1
00:00:00,501 --> 00:00:01,502

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:00:30,063 --> 00:00:32,771
- Το Thakur...;
- Καλώς ήλθατε, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο...

4
00:04:20,227 --> 00:04:22,002
Το ήξερα τη στιγμή που το έλαβα
Το γράμμα σου, Thakur...

5
00:04:22,028 --> 00:04:23,405
...ότι ήθελες να με γνωρίσεις.

6
00:04:23,430 --> 00:04:25,068
Πήρα το πρώτο διαθέσιμο τρένο.

7
00:04:26,199 --> 00:04:29,703
σε βάζω να
κάποιο πρόβλημα, δεσμοφύλακας.

8
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
Καθόλου, κύριε. Απλά ονομάστε το...
ό,τι κι αν είναι.

9
00:04:34,040 --> 00:04:36,850
- Χρειάζομαι δύο άντρες.
- Δύο;

10
00:04:53,493 --> 00:04:55,029
Τους αναγνωρίζετε;

11
00:04:55,362 --> 00:04:59,401
Δεν υπάρχει σχεδόν μια φυλακή όπου
δεν κρατήθηκαν, Thakur.

12
00:05:00,634 --> 00:05:03,615
Αυτός είναι ο Veeru.
...και αυτός είναι ο Τζάι.

13
00:05:04,671 --> 00:05:08,744
Είναι απατεώνες, και οι δύο.
Κλέφτες πρώτης τάξης.

14
00:05:09,509 --> 00:05:10,988
ξέρω.

15
00:05:13,280 --> 00:05:18,525
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
για την ανάθεση εργασίας.

16
00:05:18,718 --> 00:05:22,689
Δεν μπορώ να πω ποια αποστολή
έχεις στο μυαλό σου, Thakur.

17
00:05:22,989 --> 00:05:26,527
Αλλά μπορώ να σας το πω σίγουρα
δεν κάνουν τίποτα.

18
00:05:27,661 --> 00:05:29,163
Δεν είναι αλήθεια, δεσμοφύλακα.

19
00:05:29,996 --> 00:05:35,378
Για όλες τους τις κακίες, αυτοί
έχουν και κάποιες αρετές.

20
00:05:36,403 --> 00:05:39,145
Ένα ψεύτικο νόμισμα είναι ψεύτικο, κύριε.
Από όποια πλευρά και να το δεις.

21
00:05:40,307 --> 00:05:43,345
Αυτή είναι ίσως η διαφορά
μεταξύ ανθρώπου και νομίσματος.

22
00:05:45,612 --> 00:05:49,424
Θυμάμαι ξεκάθαρα τι
συνέβη πριν από δύο χρόνια.

23
00:05:51,117 --> 00:05:54,587
Τους είχα συλλάβει και τους δύο
στην περιοχή Jamalpur.

24
00:05:55,789 --> 00:05:59,168
Έπρεπε να φτάσουμε στο αστυνομικό τμήμα
στο χωριό Tamli από το σούρουπο.

25
00:06:00,527 --> 00:06:02,598
Αφού δεν υπάρχουν άλλες ρυθμίσεις
θα μπορούσε να γίνει...

26
00:06:03,797 --> 00:06:06,141
...πήραμε ένα τρένο εμπορευμάτων.

27
00:06:07,200 --> 00:06:10,147
Είχα δύο αστυφύλακες μαζί μου.
Και υπήρχαν αυτοί οι απατεώνες...

28
00:06:14,741 --> 00:06:15,048
...Jaidev και Veeru?
αλυσοδεμένοι και δεμένοι με χειροπέδες.

29
00:06:16,142 --> 00:06:19,919
Θα μπορούσατε να είστε στο Daulatpur
αστυνομικό τμήμα νωρίτερα, κύριε;

30
00:06:20,647 --> 00:06:23,526
Ναι, <i>ήμουν.</i> Γιατί ρώτησες;

31
00:06:24,251 --> 00:06:25,491
τώρα θυμάμαι!

32
00:06:26,086 --> 00:06:29,363
Αναρωτιόμουν πού έχω δει
εσύ, από τότε που μας έπιασες.

33
00:06:29,923 --> 00:06:31,994
Θυμάστε το μαγαζί του Lalji; Το
κατάστημα προμηθειών που ληστέψαμε;

34
00:06:32,759 --> 00:06:36,707
- Θυμάσαι;
- Το κατάστημα προμηθειών; Όχι...

35
00:06:37,531 --> 00:06:39,010
Όχι; Τζαι...

36
00:06:39,799 --> 00:06:43,576
Θυμηθείτε, κρατηθήκαμε στο
το αστυνομικό τμήμα του Daulatpur;

37
00:06:44,137 --> 00:06:45,775
- Νταουλατπούρ;
- Ναι, δεν θυμάσαι;

38
00:06:46,640 --> 00:06:50,884
- Πότε <i>ήταν</i> αυτό;
- Είχαμε κλέψει τον μπακάλικο...

39
00:06:51,311 --> 00:06:55,282
Τότε <i>ήταν</i> ο αξιωματικός...
Δεν τον αναγνωρίζεις;

40
00:06:56,082 --> 00:06:59,291
Όλοι οι αστυνομικοί
το ίδιο μου φαίνεται.

41
00:07:01,555 --> 00:07:05,128
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, ξέρεις...
Πάντα λέει βλακείες.

42
00:07:06,459 --> 00:07:10,271
Από πότε έχετε οι δυο σας
ήσουν σε αυτή τη ρακέτα;

43
00:07:11,097 --> 00:07:15,546
Θα μπορούσατε να πείτε, σταθήκαμε μόνοι μας
δύο πόδια, τη στιγμή που μπορούσαμε!

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,407
Αλλά γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά;

45
00:07:17,971 --> 00:07:20,975
Ο λόγος για τον οποίο είσαι αστυνομικός...
μπήκαμε σε αυτό για τα χρήματα.

46
00:07:26,813 --> 00:07:29,589
Έχω αρκετή οικογενειακή γη
για να συνεχίσουμε.

47
00:07:30,917 --> 00:07:34,831
Αλλά ίσως μου αρέσει
κινδύνους που εμπλέκονται στο παιχνίδι.

48
00:07:36,022 --> 00:07:37,660
Καθημερινά αντιμετωπίζουμε και κινδύνους.

49
00:07:37,857 --> 00:07:43,068
Υπάρχει διαφορά. αναλαμβάνω
κινδύνους για την προστασία του νόμου.

50
00:07:43,797 --> 00:07:46,607
Και το κάνεις
παραβιάσει το νόμο.

51
00:07:46,833 --> 00:07:50,838
Πρέπει να είσαι γενναίος άντρας,
και στις δύο περιπτώσεις.

52
00:07:50,870 --> 00:07:52,645
Ω σίγουρα! Χρειάζεσαι κουράγιο.

53
00:07:53,740 --> 00:07:55,276
βλέπω.

54
00:07:56,042 --> 00:07:58,522
Παιδιά νομίζετε ότι είστε
πολύ γενναίος, έτσι δεν είναι;

55
00:07:59,112 --> 00:08:01,820
Θα δείτε πότε
προκύπτει η ανάγκη, επιθεωρητή.

56
00:08:02,315 --> 00:08:04,295
Τουλάχιστον θα αναλαμβάναμε
15 ή 20 παιδιά.

57
00:08:04,985 --> 00:08:07,158
Δεν το υπερέβαλα,
έχειλ;

58
00:08:07,420 --> 00:08:10,697
-Τώρα που το είπες ήδη...
- Το αντιμετωπίζουμε!

59
00:08:22,002 --> 00:08:23,208
Ληστές!

60
00:08:39,019 --> 00:08:41,192
Λοιπόν, επιθεωρητής;
Θέλετε να δοκιμάσετε τα κότσια μας;

61
00:08:47,694 --> 00:08:50,265
Υπάρχει ακόμη χρόνος, επιθεωρήτρια.
Σκέψου το!

62
00:09:00,106 --> 00:09:02,916
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις.

63
00:09:42,982 --> 00:09:44,586
Σταμάτα τον κινητήρα, οδηγέ!

64
00:09:51,424 --> 00:09:54,837
Ας προχωρήσουμε!
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!

65
00:10:20,053 --> 00:10:21,555
Φορτίστε μπροστά!

66
00:13:07,720 --> 00:13:09,597
Δώσε μου μια τσαχπινιά! Γρήγορα!

67
00:15:19,852 --> 00:15:21,889
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά...

68
00:15:52,084 --> 00:15:53,995
Τολμάει να τα βάλει με τον Veeru!

69
00:16:01,127 --> 00:16:03,164
Τράπηκαν σε φυγή, οι χοίροι!

70
00:16:03,329 --> 00:16:05,434
Πάμε... Έλα!

71
00:16:07,333 --> 00:16:12,407
σε είχα προειδοποιήσει
για να μην ξεφύγω...

72
00:16:21,347 --> 00:16:22,348
Τι πιστεύεις;

73
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
Μπορούμε να σκάσουμε.

74
00:16:25,451 --> 00:16:27,328
Να τον αφήσω σε αυτή την κατάσταση;

75
00:16:27,653 --> 00:16:29,428
Θα πεθάνει, αν εμείς
αφήστε τον σε αυτή την κατάσταση.

76
00:16:31,390 --> 00:16:32,892
Ας υποθέσουμε ότι τον παίρνουμε
στο νοσοκομείο...

77
00:16:32,925 --> 00:16:35,906
...μας διώχνουν
για τέσσερις ή έξι μήνες.

78
00:16:36,529 --> 00:16:39,339
- Λοιπόν, τι προτείνετε;
- Τι πιστεύεις;

79
00:16:40,766 --> 00:16:42,507
Βγάλτο έξω.

80
00:16:46,072 --> 00:16:50,111
Αν είναι Heads, πάμε στο νοσοκομείο.
αν είναι Tails, ξεφεύγουμε.

81
00:17:00,620 --> 00:17:04,966
Είναι εγκληματίες, αναμφίβολα.
Αλλά είναι τρομερά γενναίοι.

82
00:17:05,758 --> 00:17:09,604
Είναι επικίνδυνοι, γιατί
ξέρουν πώς να αντεπιτεθούν.

83
00:17:10,596 --> 00:17:13,873
Είναι κακοί... αλλά είναι άνθρωποι.

84
00:17:15,167 --> 00:17:20,310
Θα μπορούσατε να βρείτε αυτά
παιδιά για μένα, δεσμοφύλακας;

85
00:17:21,908 --> 00:17:25,720
Θα τα βρούμε εύκολα, αν βρεθούν
είναι αυτή τη στιγμή σε κάποια φυλακή.

86
00:17:26,479 --> 00:17:30,154
Αλλά αν είναι ελεύθεροι, είναι
δύσκολο να βρεις τέτοιους ανθρώπους.

87
00:24:01,907 --> 00:24:04,513
Soorma Bhopali! τραβάς
έξω περισσότερο από τα καυσόξυλα.

88
00:24:04,543 --> 00:24:07,683
Φυσικά. Δεν με περιμένεις
να βάλω κι άλλα, έτσι;

89
00:24:07,713 --> 00:24:11,752
Η ζυγαριά <i>λέει</i> ότι φτάνει...
και επιμένεις περισσότερο.

90
00:24:11,784 --> 00:24:14,697
Απλά πάρε τα ξύλα και πήγαινε.
Δώσε μου τα λεφτά...

91
00:24:15,688 --> 00:24:16,689
Εδώ είναι ένας λογαριασμός 2 ρουπιών.

92
00:24:16,722 --> 00:24:20,602
Το βλέπω, αλλά είναι γνήσιο;
Εντάξει, είναι.

93
00:24:20,626 --> 00:24:24,472
Τότε, αντίο.

94
00:24:24,964 --> 00:24:29,674
- Δεν θα μου επιστρέψεις τα λεφτά;
- Χρήματα; Τι λεφτά θέλεις;

95
00:24:29,702 --> 00:24:32,512
- Αυτός είναι ένας λογαριασμός δύο ρουπιών!
- Το ξύλο αξίζει επίσης 2 ρουπίες!

96
00:24:32,538 --> 00:24:34,575
Μόνο τόσο ξύλο
για δύο ρουπίες;!

97
00:24:34,607 --> 00:24:38,646
Ήσουν έξω να αγοράσεις όλο το δάσος
για δύο δολάρια τότε;

98
00:24:38,677 --> 00:24:42,648
Τώρα κοίτα? Χόρτασα!
Απλά ξεκινήστε.

99
00:24:42,681 --> 00:24:46,925
Δεν είμαι η Soorma Bhopali για το τίποτα!
Καλά;

100
00:24:46,952 --> 00:24:51,059
Χαθείτε...
Αναρωτιέμαι από πού προέρχονται!

101
00:24:51,090 --> 00:24:54,628
<i>λέει</i> ότι το ξύλο είναι πολύ λίγο!
Θέλει το δάσος τότε, έτσι δεν είναι;!

102
00:24:54,660 --> 00:24:57,664
Έρχονται πάντα νωρίς κάθε
πρωί να μου χαλάσω τη μέρα!

103
00:24:57,696 --> 00:25:03,408
Εκεί, Τσαντ! Είσαι στα δικά σου
καταραμένη ποίηση πάλι!

104
00:25:03,435 --> 00:25:06,348
Πηγαίνετε και ελέγξτε αν έχουν ξεφορτωθεί
τα πράγματα

105
00:25:07,373 --> 00:25:10,115
Λοιπόν! Λοιπόν! Είστε παιδιά
παρακολουθείτε ένα δράμα εδώ;

106
00:25:10,576 --> 00:25:13,056
Αυτό δεν είναι μπανγκαλόου ταξιδιωτών...
ποιοι ειστε ρε παιδια

107
00:25:17,316 --> 00:25:20,763
Παντοδύναμος Θεός! Είσαι εσύ!

108
00:25:20,920 --> 00:25:22,797
Πώς είσαι, Soorma Bhopali;

109
00:25:22,821 --> 00:25:25,995
Είμαι καλά, ευχαριστώ!

110
00:25:26,492 --> 00:25:28,768
Αλλά τι κάνετε ρε παιδιά;!

111
00:25:29,962 --> 00:25:31,168
Έλα εδώ!

112
00:25:31,196 --> 00:25:36,441
Η αστυνομία έχει δηλώσει αμοιβή
2000 ρουπίες για τη σύλληψή σας.

113
00:25:36,468 --> 00:25:41,713
Αν κάποιος μας παρακολουθεί μαζί,
Και εγώ θα βρεθώ σε μπελάδες!

114
00:25:41,740 --> 00:25:43,481
Οπότε παρακαλώ προχωρήστε!

115
00:25:43,542 --> 00:25:46,648
Ξέρεις τι, Soorma Bhopali;
Θέλουμε να πάμε φυλακή.

116
00:25:46,678 --> 00:25:49,420
Ελπίζω ο Θεός να εκπληρώσει την επιθυμία σου!

117
00:25:49,448 --> 00:25:53,555
Αν ήταν αυτό το Μποπάλ, θα το είχα
κλειδώσατε σε μόλις δύο λεπτά!

118
00:25:53,585 --> 00:25:56,429
Δεν είμαι η Soorma Bhopali
τίποτα, ξέρεις!

119
00:25:56,455 --> 00:25:58,662
Αλλά γιατί να το κάνει κανείς
με χρειάζεσαι εδώ;

120
00:25:58,691 --> 00:26:01,729
Βγαίνει ένταλμα
το όνομά σου σε κάθε περίπτωση!

121
00:26:01,860 --> 00:26:05,774
Αλλά σας θέλουμε
να μας συλλάβουν.

122
00:26:06,131 --> 00:26:07,940
Τι λες;!

123
00:26:07,966 --> 00:26:12,039
Υπάρχει ανταμοιβή 2000 ρουπιών
που θα πάρετε.

124
00:26:12,071 --> 00:26:18,352
Δώστε μας τα μισά χρήματα, πότε
βγαίνουμε από τη φυλακή.

125
00:26:18,977 --> 00:26:21,355
- Το καταλαβαίνεις;
-Τι λες!

126
00:26:21,580 --> 00:26:27,690
Έχετε λίγο φύλλο betel?
Συνεχίστε... είναι υπέροχο!

127
00:26:36,695 --> 00:26:38,538
Από πότε ξεκίνησαν
κάνει παρέλαση εδώ;

128
00:26:38,564 --> 00:26:42,444
Μόλις έφτασες αγόρι μου.
Θα ενημερωθείτε σύντομα.

129
00:26:42,468 --> 00:26:44,914
Αυτός ο νέος δεσμοφύλακας είναι κακός!

130
00:26:45,170 --> 00:26:48,447
- Ένας άσχημος δεσμοφύλακας, <i>λέει.</i>
- Ορίστε.

131
00:27:07,459 --> 00:27:09,029
Προσοχή, λέω!

132
00:27:13,699 --> 00:27:16,373
Αλλά είναι ήδη
προσοχή, κύριε.

133
00:27:19,805 --> 00:27:22,285
Το ξέρω αυτό.

134
00:27:22,774 --> 00:27:24,344
Φυλακισμένοι!
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για εσάς!

135
00:27:25,310 --> 00:27:30,919
Όλα όσα πέρασαν ανεξέλεγκτα
πριν την άφιξή μου εδώ...

136
00:27:30,949 --> 00:27:33,896
...δεν θα γίνει πια ανεκτή!

137
00:27:37,756 --> 00:27:41,602
Από τότε είμαι δεσμοφύλακας
τις βρετανικές μέρες!

138
00:27:42,227 --> 00:27:44,400
Δεν ανήκω στη φυλή
των φυλακών...

139
00:27:44,430 --> 00:27:48,139
...που χάνουν χρόνο προσπαθώντας να
αναμόρφωση των κρατουμένων!

140
00:27:49,435 --> 00:27:54,316
Το ξέρω για ένα γεγονός!
Δεν μπορείτε να μεταρρυθμίσετε!

141
00:27:54,339 --> 00:27:58,344
Πώς μπορείς να αλλάξεις,
όταν δεν έχω αλλάξει;

142
00:28:03,849 --> 00:28:07,922
Ξέρω, τα λόγια μου όχι
πάνε καλά μαζί σου.

143
00:28:08,687 --> 00:28:13,932
Γι' αυτό μεταφέρομαι
από κάθε μέρος που εργάζομαι.

144
00:28:14,960 --> 00:28:21,434
Όμως παρ' όλες τις μεταγραφές μου...
Δεν έχω αλλάξει!

145
00:28:23,569 --> 00:28:25,207
Οπότε καλύτερα να θυμάσαι!

146
00:28:25,237 --> 00:28:30,186
Μην νομίζετε ότι δεν είμαι ενημερωμένος
από όλα αυτά που κάνετε!

147
00:28:30,809 --> 00:28:36,816
Έχω κατασκόπους παντού
στη φυλακή.

148
00:28:37,049 --> 00:28:40,121
Λαμβάνω μια αναφορά για κάθε στιγμή.

149
00:28:41,019 --> 00:28:44,091
Ούτε πουλί δεν μπορούσε
κούνησε τα φτερά του εδώ...

150
00:28:44,122 --> 00:28:46,500
...χωρίς τη συγκατάθεσή μου!

151
00:28:46,825 --> 00:28:49,396
- Τι στο διάολο <i>ήταν</i> αυτό;!
- Ένα πουλί... ένα περιστέρι, κύριε!

152
00:28:49,428 --> 00:28:52,170
Τι είναι αυτό στα μάτια μου...
δεν πειράζει!

153
00:28:52,931 --> 00:28:56,845
Αυτό θα κάνει για σήμερα!
Μπορείς να φύγεις τώρα.

154
00:29:01,507 --> 00:29:02,713
Πάμε!

155
00:29:05,677 --> 00:29:07,452
Παράξενος τύπος!

156
00:29:08,180 --> 00:29:10,558
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο κατάσκοπος του δεσμοφύλακα;

157
00:29:11,149 --> 00:29:14,790
Το ξέρω αυτό.
Είναι ο κουρέας, Χαρίραμ.

158
00:29:14,820 --> 00:29:18,529
Είναι πολύ χοντρός με τον δεσμοφύλακα.
Οι χοίροι!

159
00:29:18,757 --> 00:29:20,293
Χαρίραμ, ο κουρέας;

160
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
Προχώρα και ξυρίσου
το μουστάκι μου, Χαρίραμ.

161
00:29:31,870 --> 00:29:34,783
Τακτοποιήθηκαν όλα!

162
00:29:34,806 --> 00:29:37,548
Αύριο έχουμε κράξιμο.

163
00:29:37,576 --> 00:29:41,649
Πόσες μέρες θα πάρει
να φτιάξω το τούνελ;

164
00:29:42,481 --> 00:29:44,017
Μου έβγαλες τα μούτρα!

165
00:29:44,049 --> 00:29:48,964
Το τούνελ; Θα έπρεπε να είναι
έτοιμο σε περίπου μια εβδομάδα.

166
00:29:49,855 --> 00:29:52,927
Πού πάμε
σκάψει το τούνελ από;

167
00:29:53,091 --> 00:29:56,436
Είναι από το Barrack No. 9.

168
00:29:56,461 --> 00:29:59,670
Ελπίζω ο δεσμοφύλακας
δεν γνωρίζει!

169
00:29:59,698 --> 00:30:03,703
Κανείς δεν θα το ακούσει!

170
00:30:06,972 --> 00:30:08,508
Πάμε!

171
00:30:10,576 --> 00:30:12,920
Εκεί. τελείωσα.

172
00:30:21,153 --> 00:30:24,032
Ναι, Χαρίραμ;
Τι νέα φέρνεις;

173
00:30:24,056 --> 00:30:28,198
Να προσέχετε, κύριε. Σκάβουν
ένα τούνελ στη φυλακή.

174
00:30:28,593 --> 00:30:32,336
Α, καλά! Ένα τούνελ στη φυλακή μου...

175
00:30:33,832 --> 00:30:36,039
Τι ήταν αυτό; Ένα τούνελ
στη φυλακή μου;!

176
00:30:36,068 --> 00:30:38,674
Ναι, κύριε. Οι κρατούμενοι είναι
φτιάχνοντας ένα τούνελ στη φυλακή.

177
00:30:39,171 --> 00:30:42,015
Από τότε είμαι δεσμοφύλακας
τις μέρες των Βρετανών!

178
00:30:42,674 --> 00:30:46,884
Ένα τούνελ στη φυλακή μου, ε;

179
00:31:13,538 --> 00:31:17,179
Εδώ λοιπόν είναι που το
σκάβεται σήραγγα!

180
00:31:17,709 --> 00:31:19,382
Αυτό είναι υπέροχο!

181
00:31:19,945 --> 00:31:23,119
Αλλά φαίνεται ότι έχετε
ξέχασα ότι οι κατάσκοποι μου...

182
00:31:23,148 --> 00:31:27,995
... απλώνονται μέσα
κάθε μέρος της φυλακής.

183
00:31:29,421 --> 00:31:30,764
Και τι είναι αυτό;

184
00:31:36,128 --> 00:31:40,406
Αυτό είναι λοιπόν το εργαλείο με το οποίο
θα σκάψεις το τούνελ!

185
00:31:44,503 --> 00:31:48,952
Είμαι δεσμοφύλακας... από
τις βρετανικές μέρες!

186
00:31:55,614 --> 00:31:57,116
Εδώ έρχεται!

187
00:31:59,751 --> 00:32:02,755
- Είναι όλα κανονισμένα τότε;
- Ναι.

188
00:32:02,788 --> 00:32:06,292
Αυτή τη φορά δεν θα χάσουμε!

189
00:32:06,558 --> 00:32:08,970
Έφτασε ένα πιστόλι
στη φυλακή!

190
00:32:08,994 --> 00:32:12,066
Έφτασε το πιστόλι;!

191
00:32:13,565 --> 00:32:21,814
Σε λίγες μόνο μέρες,
ο δεσμοφύλακας και οι κατάσκοποι του...

192
00:32:27,746 --> 00:32:30,226
Ένα πιστόλι στη φυλακή μου, ε;

193
00:32:30,382 --> 00:32:33,761
Ένα πιστόλι στη φυλακή μου,
είπες;!

194
00:32:33,785 --> 00:32:35,765
- Εξέγερση;!
- Έτσι είναι.

195
00:32:35,787 --> 00:32:37,198
- Ρεύματα αίματος;!
- Ακριβώς.

196
00:32:37,222 --> 00:32:39,702
Φρουροί!

197
00:32:46,832 --> 00:32:47,902
Παύση!

198
00:32:49,234 --> 00:32:51,714
Ψάξτε κάθε γωνιά και γωνιά
της φυλακής!

199
00:32:52,337 --> 00:32:55,079
Οι μισοί από εσάς πηγαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση.

200
00:32:56,141 --> 00:32:58,280
Οι μισοί από εσάς πηγαίνετε εκεί.

201
00:33:01,146 --> 00:33:05,492
Οι υπόλοιποι παιδιά...
έλα μαζί μου!

202
00:34:14,886 --> 00:34:17,025
Ορίστε το πιστόλι!

203
00:34:17,923 --> 00:34:21,461
Μετακινήστε μια ίντσα και...

204
00:34:23,128 --> 00:34:24,505
Φρουροί!

205
00:34:24,529 --> 00:34:26,133
Έχουν φύγει.

206
00:34:28,233 --> 00:34:31,476
- Πάμε στο γραφείο σου.
- Πώς μπορώ;

207
00:34:31,937 --> 00:34:33,541
Μου ζήτησες να μην κουνηθώ!

208
00:34:33,572 --> 00:34:36,451
Η πρώτη παραγγελία ακυρώθηκε.
Πάμε.

209
00:34:47,552 --> 00:34:51,864
Είναι ο δεσμοφύλακας των βρετανικών ημερών
τόσο φοβισμένος;

210
00:34:53,725 --> 00:34:55,227
Όχι!

211
00:34:56,595 --> 00:34:59,838
Ελάτε να μας απογειώσετε
στην πύλη πρώτα!

212
00:35:17,415 --> 00:35:19,224
Να ανοίξει η πύλη.

213
00:35:27,092 --> 00:35:28,730
Άνοιξε την πύλη.

214
00:35:39,504 --> 00:35:40,983
Εδώ είναι το κλειδί.

215
00:35:43,708 --> 00:35:45,915
Και ιδού το «πιστόλι»!

216
00:35:50,549 --> 00:35:52,961
Οι δυο τους πρέπει να έχουν
προσπάθησε να τρέξει μακριά, έτσι δεν είναι;

217
00:35:52,984 --> 00:35:56,329
Προσπάθησε να τρέξει μακριά;
Αυτό είναι μια υποτίμηση!

218
00:35:56,354 --> 00:35:58,197
Έβαλαν τη ζωή τους
σε αυτό!

219
00:35:58,223 --> 00:36:01,067
Αλλά δεν ήμουν περίπου
να τους αφήσω να φύγουν!

220
00:36:01,092 --> 00:36:03,368
Καθώς κρατούσα ένα από αυτά...

221
00:36:03,395 --> 00:36:05,841
...ο άλλος προσπάθησε να ξεφύγει.

222
00:36:05,864 --> 00:36:09,812
Τον έσυρα πίσω και ρώτησα:
«Πού να, φέλερ;»

223
00:36:09,834 --> 00:36:13,475
Με δυο τσιμπήματα παρήγγειλα
τους στο αστυνομικό τμήμα!

224
00:36:13,505 --> 00:36:16,179
Αυτό <i>ήταν</i>! Ήταν
ικετεύοντας στα πόδια μου!

225
00:36:16,575 --> 00:36:18,816
Το έκαναν πραγματικά ο Veeru και ο Jai
ζητιανεύω στα πόδια σου;

226
00:36:18,844 --> 00:36:20,414
Είναι επικίνδυνοι εγκληματίες!

227
00:36:20,445 --> 00:36:22,982
Είναι εγκληματίες, εντάξει!

228
00:36:23,014 --> 00:36:27,827
Αλλά δεν με λένε Σόρμα
Μποπάλι για τίποτα!

229
00:36:28,186 --> 00:36:31,633
Μπορείτε να φανταστείτε!
Έκλαψαν στα πόδια μου!

230
00:36:31,723 --> 00:36:35,136
Και ικέτευσε για συγχώρεση.
Κι εγώ θα τους συγχωρούσα!

231
00:36:35,160 --> 00:36:39,973
Αλλά ήμουν έξαλλος που είχαν
τόλμησα να καταπατήσω την επικράτειά μου!

232
00:36:39,998 --> 00:36:42,672
-Τι έγινε μετά;
- Τι άλλο;!

233
00:36:42,701 --> 00:36:44,544
Ξέρεις ότι κουβαλάω ένα ραβδί!

234
00:36:44,569 --> 00:36:48,540
Ήταν <i>ήταν</i> μέρες από τότε που το είχα χρησιμοποιήσει.
Κατέβηκα λοιπόν σε μπρούτζινες πίστες...

235
00:36:48,573 --> 00:36:52,521
...και πραγματικά τους τσάκισα!
Τους έδωσα ένα τρομερό χτύπημα!

236
00:36:52,544 --> 00:36:54,888
-Τι έγινε μετά;
- Τι θα είχε συμβεί;

237
00:36:54,913 --> 00:36:59,658
Τα κράτησα από τον γιακά τους
και είπε...

238
00:36:59,684 --> 00:37:02,665
- Τι είπες;
-Τι έκανα;!

239
00:37:02,687 --> 00:37:05,361
Τι είπα;!
Ναι θυμάμαι...

240
00:37:05,390 --> 00:37:09,065
Είπα, «Ενημερώστε με αν υπάρχει
κάτι περισσότερο μπορώ να κάνω για σένα"

241
00:37:09,094 --> 00:37:13,042
Λοιπόν, παιδιά... έχετε
τίποτα καλύτερο να κάνουμε;

242
00:37:13,064 --> 00:37:16,671
Βαρώνετε τον εαυτό σας εδώ και
αναγκάσε με να επινοώ ψέματα!

243
00:37:16,701 --> 00:37:21,741
Πηγαίνετε και παρακολουθήστε τη δουλειά σας!
Συνεχίστε... τεμπέληδες αλήτες!

244
00:37:22,774 --> 00:37:25,914
Λοιπόν... <i>έκανα</i> πλάκα.

245
00:37:25,944 --> 00:37:30,188
Αλλά εσείς έχετε απελευθερωθεί
αρκετά γρήγορα, έτσι δεν είναι;

246
00:37:30,215 --> 00:37:36,097
Ο λόγος μου! Η θητεία στη φυλακή
φαίνεται να σου έκανε καλό!

247
00:37:36,121 --> 00:37:40,297
Είμαστε εδώ για να συλλέξουμε
τις χίλιες ρουπίες μας.

248
00:37:40,325 --> 00:37:44,137
- Χίλιες ρουπίες;
- Έτσι είναι. Χίλια δολάρια.

249
00:37:44,195 --> 00:37:46,368
βλέπω!

250
00:37:46,398 --> 00:37:50,107
Πήρα τα χρήματα την επόμενη μέρα
της σύλληψής σου!

251
00:37:50,135 --> 00:37:55,710
Από εκείνη την ημέρα, τα χρήματα ήταν
ξαπλωμένος σε ένα φάκελο στην τσέπη μου!

252
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
Δείτε το...
είναι χίλια δολάρια!

253
00:37:58,710 --> 00:38:01,987
Λοιπόν, Soorma... τα λέμε ξανά.

254
00:38:13,858 --> 00:38:15,701
Είναι αυτά τα παιδιά που έχω
αναζητούσε.

255
00:38:15,727 --> 00:38:18,731
Πότε τελειώνει η φυλάκισή τους
φτάσει στο τέλος;

256
00:38:18,763 --> 00:38:22,609
Στις 18 του επόμενου μήνα.

257
00:38:28,306 --> 00:38:31,082
Θα μπορούσα να έχω ένα beedi, φύλακα;

258
00:38:47,359 --> 00:38:51,205
Λοιπόν, επιθεωρητής; Ποιον έχεις
έφερε στη φυλακή σήμερα;

259
00:38:52,497 --> 00:38:56,070
Δεν είμαι πλέον επιθεωρητής.
Είμαι απλώς ο Thakur Baldev Singh.

260
00:38:57,068 --> 00:39:02,245
Γιατί; Έχετε ξεπεράσει το δικό σας
σου αρέσει να παίζεις με τους κινδύνους;

261
00:39:03,975 --> 00:39:07,548
Αν η γενναιότητα σου κάνει πραγματικά
είσαι τόσο αλαζονικός...

262
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
...θα δεχτείς
μια αποστολή από εμένα;

263
00:39:12,283 --> 00:39:15,264
Δεχόμαστε αναθέσεις
μόνο για χρήματα.

264
00:39:15,954 --> 00:39:17,126
Πόσο θέλεις;

265
00:39:22,694 --> 00:39:24,071
Ποια είναι η δουλειά;

266
00:39:24,462 --> 00:39:27,238
Γιατί πρέπει να ανησυχείς για αυτό,
αν είσαι πραγματικά γενναίος;

267
00:39:28,633 --> 00:39:31,546
Ονομάστε την τιμή.
Και θα το πάρεις.

268
00:39:31,569 --> 00:39:34,880
Με την προϋπόθεση ότι θα κάνεις τι
Θέλω να κάνεις.

269
00:39:36,775 --> 00:39:40,746
Γκαμπάρ Σινγκ;!
Ο διαβόητος ληστής;!

270
00:39:40,778 --> 00:39:42,951
Ναί. Αυτός είναι ο ένας.

271
00:39:43,081 --> 00:39:46,153
Λέγεται μάλιστα ότι έχει η αστυνομία
έβαλε μια ανταμοιβή στο κεφάλι του.

272
00:39:46,184 --> 00:39:50,792
-50.000 ρουπίες... για τη σύλληψή του
νεκρός ή ζωντανός.

273
00:39:51,489 --> 00:39:56,131
Πρέπει να συλλάβετε το
ληστή για μένα... ζωντανό.

274
00:39:56,327 --> 00:39:59,467
Θέλετε να πάρουμε τον Γκάμπαρ Σινγκ...
κι αυτό, ζωντανό και κλωτσώντας!

275
00:40:00,031 --> 00:40:03,911
Ο Gabbar Singh δεν είναι πρόβατο
μπορούσαμε να τρέξουμε και να πιάσουμε, Thakur!

276
00:40:04,736 --> 00:40:07,114
Ξέρω ότι είναι δύσκολο εγχείρημα.

277
00:40:08,039 --> 00:40:11,248
Κανείς όμως δεν πληρώνει τόσα πολλά
για κάτι εύκολο.

278
00:40:11,876 --> 00:40:15,380
Ας υποθέσουμε ότι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας και
καταφέρνει με κάποιο τρόπο να τον αιχμαλωτίσει.

279
00:40:15,980 --> 00:40:19,393
Θέλετε να τον παραδώσουμε
σε εσάς για μόλις 20.000 ρουπίες;

280
00:40:19,884 --> 00:40:21,625
Έτσι μπορείτε να κάνετε ένα δροσερό
50.000 ρουπίες, για τίποτα;

281
00:40:22,520 --> 00:40:25,364
Η επιβράβευση από την αστυνομία
θα πάει και σε σένα.

282
00:40:25,690 --> 00:40:28,364
Θέλω μόνο τον Γκαμπάρ.

283
00:40:29,060 --> 00:40:31,802
Είναι μια παλιά κόντρα;

284
00:40:33,965 --> 00:40:37,242
Δεν είναι δική σου δουλειά.

285
00:40:40,471 --> 00:40:42,314
Να σε ρωτήσω άλλο
ερώτηση τότε;

286
00:40:42,941 --> 00:40:46,912
Ξέρεις ότι κι εμείς είμαστε εγκληματίες.

287
00:40:46,945 --> 00:40:51,394
Γιατί μας επιλέξατε
για να εντοπίσουμε τον ληστή;

288
00:40:51,416 --> 00:40:56,388
Μόνο επειδή σίδηρος
θα ασχοληθεί με το σίδηρο.

289
00:41:01,926 --> 00:41:03,599
Αυτό είναι 5.000 ρουπίες.

290
00:41:03,962 --> 00:41:06,806
Θα λάβετε 5.000 επιπλέον
την άφιξή σας στο Ramgarh.

291
00:41:07,265 --> 00:41:10,075
Τα υπόλοιπα αφού τα έχεις
εκπλήρωσε την αποστολή.

292
00:41:16,007 --> 00:41:18,647
Τι προτείνετε;

293
00:41:27,952 --> 00:41:32,025
"Κεφάλια" - πάμε.

294
00:41:52,377 --> 00:41:54,550
Λοιπόν, κύριοι;
Που θα πας;

295
00:41:54,579 --> 00:41:57,753
Belapur, Rampur, Ramgarh...
που θες να πας

296
00:41:59,317 --> 00:42:03,163
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα άλογο-άμαξα πριν;

297
00:42:03,188 --> 00:42:04,792
Αυτό είναι χωριό, κύριε.

298
00:42:04,822 --> 00:42:09,032
Δεν μπορείτε να βρείτε αυτοκίνητα εδώ μέσα
το οποίο μπορείτε να απομακρύνετε γρήγορα.

299
00:42:09,060 --> 00:42:11,404
Η «τόγκα» του Μπασάντι είναι όλο
θα βρείτε εδώ γύρω.

300
00:42:11,429 --> 00:42:14,569
Τώρα κοίτα? Δεν το συνηθίζω
να μιλάς άσκοπα.

301
00:42:14,599 --> 00:42:17,273
- Πες το, αν θέλεις να πας...
- Λοιπόν, ευχόμαστε...

302
00:42:17,302 --> 00:42:21,682
Δεν πειράζει, αν δεν θέλεις να πας!
Δεν θα είστε εχθροί μου!

303
00:42:21,706 --> 00:42:24,846
Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν ένα τόνγκα
και έτυχε να σε ρωτήσω.

304
00:42:24,876 --> 00:42:27,413
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι
οι επιβάτες μου, ξέρετε.

305
00:42:27,445 --> 00:42:29,322
Είναι η δική σου ελεύθερη βούληση!

306
00:42:29,347 --> 00:42:32,658
Αυτή είναι η τόνγκα του Basanti, όχι
το χωράφι του ιδιοκτήτη...

307
00:42:32,684 --> 00:42:34,960
...το οποίο θα πρέπει να το καλύψετε,
ακόμα κι αν δεν το θέλεις!

308
00:42:34,986 --> 00:42:38,729
- Αυτό είναι ακριβώς σαν...
- Πάμε! Θέλουμε να πάμε!

309
00:42:38,756 --> 00:42:42,135
- Πάμε!
- Σίγουρα. Πότε αρνήθηκα;

310
00:42:42,160 --> 00:42:45,573
Τώρα κοίτα? Δεν είμαι φλυαρία.

311
00:42:45,597 --> 00:42:48,043
Οπότε καλύτερα να σου πω εκ των προτέρων.

312
00:42:48,066 --> 00:42:51,309
Μια βόλτα στο Belapur κοστίζει 2 ρουπίες
και ένα στο Rampur κοστίζει 1,5 ρουπία.

313
00:42:51,336 --> 00:42:54,442
Μην παζαρεύετε, παρακαλώ!
Αυτό που <i>λέει</i> ο Basanti είναι οριστικό!

314
00:42:54,472 --> 00:42:56,850
- Εντάξει, αλλά εμείς...
- Ξέρω τι θα πεις!

315
00:42:56,874 --> 00:43:01,550
Ακριβώς γιατί χρεώνω 2 ρουπίες
Belapur και 1,50 για Ramgarh;

316
00:43:01,579 --> 00:43:04,822
Καλύτερα να ρωτήσεις ποιο χωριό
αυτή η τόνγκα ανήκει. Προχωρώ.

317
00:43:06,050 --> 00:43:09,054
- Λοιπόν, πού ανήκει;
- Ανήκει στον Ramgarh!

318
00:43:09,087 --> 00:43:11,260
βλέπω! Άρα ανήκει
στο Ramgarh! Τώρα ξέρω!

319
00:43:12,357 --> 00:43:14,337
Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό το πράγμα
αξίζει να εξεταστεί.

320
00:43:14,359 --> 00:43:17,602
Όταν κάνω ένα ταξίδι στο Belapur,
Πραγματικά κάνω δύο ταξίδια.

321
00:43:17,629 --> 00:43:19,836
Στο Belapur και πίσω στο Ramgarh.

322
00:43:19,864 --> 00:43:25,473
Αλλά πρέπει να πάω στο Ramgarh,
είναι σαν να πηγαίνεις σπίτι.

323
00:43:25,803 --> 00:43:29,842
Πού θα θέλατε να πάτε;

324
00:43:29,874 --> 00:43:32,582
Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε
να πάω και στο Ramgarh.

325
00:43:32,610 --> 00:43:35,216
Σίγουρος! Πότε αρνήθηκα;

326
00:43:35,246 --> 00:43:38,591
Αλλά θα πρέπει να μου πεις
του οποίου το σπίτι θα πας.

327
00:43:38,783 --> 00:43:41,093
Έτσι η Basanti μπορεί να σε πάρει
σε εκείνο το σπίτι.

328
00:43:41,119 --> 00:43:44,862
Αν δεν μου πουν πού
πρεπει να πας...

329
00:43:44,889 --> 00:43:46,391
...πώς θα σταματήσω την τόνγκα;

330
00:43:46,424 --> 00:43:49,462
Πώς θα σταματήσει η τόνγκα
αν δεν το σταματήσω;

331
00:43:49,494 --> 00:43:55,001
Ποιος κρατάει τα ηνία;
το κάνω!

332
00:43:55,032 --> 00:43:56,477
Και αν εγώ...

333
00:43:56,501 --> 00:43:59,778
Πρέπει να πάμε στο Thakur
Η θέση του Baldev Singh.

334
00:44:01,105 --> 00:44:03,381
Σίγουρος! Πάμε!
Πότε αρνήθηκα;

335
00:44:03,408 --> 00:44:05,513
Θα μπορούσατε να πείτε <i>όσο</i>!

336
00:44:05,543 --> 00:44:07,955
Πάμε, Dhanno!

337
00:44:15,520 --> 00:44:19,832
Βλέπετε, λοιπόν, είχα ήδη
έχασα τους γονείς μου.

338
00:44:20,291 --> 00:44:24,637
Και ποιος έπρεπε να φροντίσει τη θεία μου
και να πετάξω την τόνγκα;

339
00:44:24,662 --> 00:44:25,834
Εγώ φυσικά.

340
00:44:25,863 --> 00:44:31,438
Οι άνθρωποι ρωτούν πώς ένα κορίτσι σαν εμένα
μπορεί να κυκλοφορεί πετώντας μια τόνγκα.

341
00:44:31,969 --> 00:44:34,472
Έχω έτοιμη μια απάντηση
για αυτούς.

342
00:44:35,006 --> 00:44:37,646
Ο Dhanno είναι φοράδα. και αυτή
μπορεί ακόμα να τραβήξει το καλάθι.

343
00:44:38,142 --> 00:44:41,021
Γιατί λοιπόν όχι η Basanti;
Έχω δίκιο;

344
00:44:41,045 --> 00:44:45,551
Τι συμβαίνει λοιπόν; Τα κορίτσια της πόλης οδηγούν
αυτοκίνητα... κανείς δεν τους <i>λέει</i> τίποτα.

345
00:44:46,451 --> 00:44:50,263
Είσαι σοφός άνθρωπος, αν και
είσαι από την πόλη.

346
00:44:50,288 --> 00:44:53,599
- Πώς σε λένε;
- Βέερου.

347
00:44:53,624 --> 00:44:56,468
Δεν με ρώτησες ακόμα
το όνομά μου, έχεις;

348
00:44:56,494 --> 00:44:58,667
Πώς σε λένε Μπασάντι;

349
00:44:58,696 --> 00:45:01,700
Ω, σκάσε! Είσαι πάντα
λες βλακείες!

350
00:45:01,733 --> 00:45:04,942
Δεν μιλούσα σε σένα, ξέρεις.

351
00:45:04,969 --> 00:45:08,712
Αλλά αφού με ρώτησες,
να σου πω...

352
00:45:08,740 --> 00:45:10,014
...με λένε Μπασάντι.

353
00:45:10,041 --> 00:45:12,681
Είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει το όνομα.

354
00:45:12,910 --> 00:45:16,380
Μπασάντι! Τι ωραίο όνομα!

355
00:45:16,814 --> 00:45:20,387
Υπάρχει μια ιστορία
πίσω από το όνομά μου επίσης.

356
00:45:20,418 --> 00:45:22,659
Πραγματικά; Πες μου...!

357
00:45:22,687 --> 00:45:25,600
Όταν <i>ήμουν</i> μικρό κορίτσι...

358
00:45:25,623 --> 00:45:29,036
είπε ένας μακρινός συγγενής...

359
00:45:45,910 --> 00:45:48,413
Αυτό είναι, Dhanno! Παύση!

360
00:45:48,446 --> 00:45:51,427
Αυτή είναι η έπαυλη του Thakur.

361
00:45:51,549 --> 00:45:56,259
Παράξενος! Μιλώντας σε σας παιδιά,
Δεν κατάλαβα καν την απόσταση.

362
00:45:56,287 --> 00:45:58,563
Αυτό είναι σωστό.
Είμαστε πολύ ομιλητικοί.

363
00:45:58,589 --> 00:46:01,229
Εδώ είναι το 1,50 Ρουπία
είχαμε συμβιβαστεί.

364
00:46:01,259 --> 00:46:04,934
Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν θα έπρεπε να είμαι
αποδοχή των χρημάτων από εσάς.

365
00:46:04,962 --> 00:46:08,136
Μα τι θα φάει το άλογο,
αν γίνει φίλος με το φαγητό του;

366
00:46:08,165 --> 00:46:12,511
- Λοιπόν θα δεχτώ τα χρήματα.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

367
00:46:14,739 --> 00:46:17,720
Πάμε, Dhanno!

368
00:46:24,749 --> 00:46:27,958
Εκπληκτική επιτυχία! Μιλάει τόσο καλά!

369
00:46:28,586 --> 00:46:31,192
Μιλάει πάρα πολύ!

370
00:46:31,556 --> 00:46:34,833
Πάμε. Δεν χρειάζεται
σκοράρετε με κάθε κορίτσι που συναντάτε.

371
00:46:36,260 --> 00:46:37,671
Ερχομαι!

372
00:46:38,429 --> 00:46:39,840
Καλωσόρισμα.

373
00:46:43,968 --> 00:46:45,606
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

374
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
Χαιρετισμούς, Thakur.

375
00:46:51,309 --> 00:46:53,653
Δεν είχες κανένα πρόβλημα
φτάνω εδώ, ελπίζω;

376
00:46:53,678 --> 00:46:56,022
Λοιπόν, όχι πολύ.

377
00:46:56,047 --> 00:46:57,924
Έλα μέσα.

378
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Αν είχες ρίξει ένα γράμμα, θα το είχα
έστειλε κάποιον να σε δεχτεί.

379
00:47:04,922 --> 00:47:07,368
Η διαμονή σας έχει κανονιστεί.

380
00:47:07,658 --> 00:47:10,730
Απλά ενημερώστε με, αν υπάρχει
είναι οτιδήποτε χρειάζεστε.

381
00:47:20,371 --> 00:47:24,842
Είχα υποσχεθεί να σου πληρώσω 5000
ρουπίες κατά την άφιξή σας εδώ.

382
00:47:28,379 --> 00:47:32,191
Θυμάσαι το δικό σου
ανάθεση, έτσι δεν είναι;

383
00:47:33,117 --> 00:47:35,495
Θέλω τον Γκαμπάρ.

384
00:47:35,519 --> 00:47:37,897
- Τον θέλω ζωντανό.
- Φυσικά, να θυμάστε.

385
00:47:38,256 --> 00:47:42,466
Θέλεις τον Γκαμπάρ...
συνελήφθη ζωντανός.

386
00:47:43,194 --> 00:47:44,639
Θα τον έχεις.

387
00:47:48,699 --> 00:47:50,940
Τα υπόλοιπα θα τα συζητήσουμε αργότερα.

388
00:47:50,968 --> 00:47:52,379
Ακολουθήστε με.

389
00:48:04,982 --> 00:48:08,794
Παρακαλώ προχωρήστε.
Θα πάω να πάρω τα κλειδιά.

390
00:48:15,927 --> 00:48:19,773
Αυτό το ασφαλές <i>ήταν</i>
γεμιστά με πλούτη!

391
00:48:20,631 --> 00:48:23,771
Λαοί σε αυτό το χωριό
φαίνεται να φοράει πολύ χρυσό.

392
00:48:23,801 --> 00:48:26,008
Τι λέτε λοιπόν;

393
00:48:49,827 --> 00:48:54,640
Αρκετά μεγάλο σπίτι...
και όμορφο επίσης.

394
00:48:56,367 --> 00:48:59,314
- Ποιος άλλος μένει εκεί μέσα;
- Τα κλειδιά σου.

395
00:49:00,738 --> 00:49:02,115
Αυτό είναι το τέταρτο σας.

396
00:49:02,139 --> 00:49:06,019
Καλέστε με, πρέπει
χρειάζεσαι κάτι.

397
00:49:08,746 --> 00:49:12,990
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό ακριβώς.

398
00:49:13,017 --> 00:49:17,159
Γιατί πρέπει να ενοχλούμε, Τζάι;
Το Thakur μας έχει πληρώσει 10.000.

399
00:49:17,188 --> 00:49:21,102
Ας καθαρίσουμε το χρηματοκιβώτιό του απόψε
και φύγε. Τι να πω;

400
00:49:22,927 --> 00:49:24,668
Πολύ καλά.

401
00:49:24,895 --> 00:49:28,069
Ας κοιμηθούμε τώρα, αν πάμε
να μείνω ξύπνιος απόψε.

402
00:51:04,862 --> 00:51:07,138
Thakur! Αυτοί οι τύποι ήταν...

403
00:51:07,164 --> 00:51:09,110
Είναι οι άντρες μου.

404
00:51:09,567 --> 00:51:11,740
Τότε γιατί μας επιτέθηκαν;

405
00:51:12,169 --> 00:51:18,609
Ήθελα να δω αν είσαι ακόμα
έχει το θάρρος και τη δύναμη.

406
00:51:18,642 --> 00:51:23,921
Ή αν ο χρόνος έχει αποδώσει
η δύναμή σου, ανίκανος.

407
00:51:23,948 --> 00:51:27,418
Ετσι; Τι είδες;

408
00:51:27,584 --> 00:51:36,026
Βλέπω ότι δεν έχω κάνει λάθος
στο να σε φέρεις εδώ.

409
00:51:39,463 --> 00:51:42,307
Υπάρχει ένα λάθος εσύ
έκανες, Thakur!

410
00:51:42,900 --> 00:51:45,540
Μας δείξατε το
περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου σας.

411
00:53:08,352 --> 00:53:10,798
Εδώ είναι το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο.

412
00:53:13,090 --> 00:53:16,697
Το χρηματοκιβώτιο έχει μερικά στολίδια
που δεν μου χρησιμεύουν.

413
00:53:17,962 --> 00:53:21,307
Μια χήρα δεν θα τα χρειαστεί ποτέ ξανά.

414
00:53:22,833 --> 00:53:26,542
Έχει και κάποια χρήματα.
Μπορείτε να το αφαιρέσετε.

415
00:53:27,871 --> 00:53:32,183
Χαίρομαι, τουλάχιστον θα σπάσει
οι ψεύτικες ελπίδες του Thakur.

416
00:53:33,043 --> 00:53:36,252
Ελπίδες, ότι σε έχει καρφώσει.

417
00:53:47,958 --> 00:53:49,096
Με συγχωρείτε.

418
00:54:11,982 --> 00:54:15,122
Αυτό που έγινε χθες το βράδυ
δεν θα ξαναγίνει.

419
00:54:36,206 --> 00:54:37,207
Ορίστε... έχετε κι άλλα!

420
00:54:37,374 --> 00:54:39,547
Έχεις φάει αρκετά
να είσαι μεγάλος και δυνατός!

421
00:54:40,177 --> 00:54:43,624
Αλλά όταν ταξιδεύουμε στο Belapur,
σίγουρα βγάζεις αέρα!

422
00:54:44,381 --> 00:54:47,885
- Άντε να φας...!
- Μπασάντι...!

423
00:54:47,918 --> 00:54:50,660
Είμαι εδώ, ταΐζω
αυτός ο γάιδαρος, θεία!

424
00:54:51,355 --> 00:54:53,926
Τώρα δείτε την να απογειώνεται!

425
00:54:54,191 --> 00:54:58,367
Ακούστε, κυρία!
Μπορείτε να περιπλανηθείτε όλη μέρα!

426
00:54:58,729 --> 00:55:01,005
Αλλά δεν θα το έκανες
μια απλή αγγαρεία για μένα!

427
00:55:01,265 --> 00:55:01,504
Εκεί είναι! Κινηματογράφηση <i>ως</i> συνήθως!

428
00:55:03,367 --> 00:55:06,746
Πάντα χάνεις
η ψυχραιμία σου μαζί μου, θεία.

429
00:55:06,770 --> 00:55:09,580
Δεν θα μου δώσεις μια ευκαιρία;
Τι μου ζήτησες να κάνω;

430
00:55:09,673 --> 00:55:11,277
Μου ζήτησες να πάω στο
ο γιατρός, έτσι δεν είναι;

431
00:55:11,475 --> 00:55:14,388
Πήγα σε αυτόν
φέρτε τα φάρμακά σας.

432
00:55:14,411 --> 00:55:16,049
Αλλά δεν ήταν εκεί.

433
00:55:16,380 --> 00:55:18,951
Υποτίθεται ότι είναι άρρωστος...

434
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
...και πήγε στον γείτονα
χωριό για θεραπεία.

435
00:55:21,018 --> 00:55:24,932
Δεν ανέφερα τον γιατρό και
μου έδωσες ολόκληρη διάλεξη!

436
00:55:25,589 --> 00:55:27,500
Τι άλλο μου ζήτησες να κάνω;

437
00:55:27,524 --> 00:55:29,731
Δεν σου ζήτησα να φέρεις μερικά
ωμά μάνγκο για το τουρσί;

438
00:55:29,960 --> 00:55:32,065
Αλλά δεν θα θυμηθείς ποτέ!

439
00:55:32,896 --> 00:55:36,002
Α, σίγουρα, μου το είπες!
Θα πάω να τα πάρω αμέσως!

440
00:55:39,503 --> 00:55:42,347
Imamsaheb! Με θέλεις
να σε φτάσω σπίτι;

441
00:55:42,372 --> 00:55:43,442
Ποιος είναι αυτός;

442
00:55:44,675 --> 00:55:47,519
Μπασάντι! Είσαι εσύ σήμερα.

443
00:55:48,445 --> 00:55:50,857
Έχω περάσει χρόνια σε αυτό το χωριό.

444
00:55:51,381 --> 00:55:53,019
Δεν είχες καν γεννηθεί τότε.

445
00:55:53,484 --> 00:55:56,488
Αλλά ακόμη και πριν προλάβω να κατέβω
τα σκαλιά του τζαμιού...

446
00:55:57,120 --> 00:56:00,067
...υπάρχει κάποιος
για να με φτάσει σπίτι.

447
00:56:00,324 --> 00:56:02,133
Γιατί να μην το κάνει κανείς;

448
00:56:02,559 --> 00:56:05,130
Δεν υπάρχει ψυχή στην πόλη
που δεν σε σέβεται.

449
00:56:05,562 --> 00:56:08,270
Όταν σε σέβονται τόσο πολύ,
γιατί δεν θα σε βοηθήσουν και εσένα;

450
00:56:08,766 --> 00:56:11,269
Είναι όλα πολύ φυσικά.
Στην πραγματικότητα...

451
00:56:11,668 --> 00:56:14,706
Όταν μπορείς να μιλάς τόσο πολύ, γιατί να μην το κάνεις
μιλάς και στον Ahmed;

452
00:56:15,272 --> 00:56:17,684
Είναι ακόμα πιο νέος για σένα.

453
00:56:17,941 --> 00:56:20,319
Ξέρω πώς να τα φτιάξω
δες νόημα, Ιμάμ.

454
00:56:21,078 --> 00:56:22,887
Μπορώ να κάνω τον γιο σου
δες και τον λόγο.

455
00:56:23,080 --> 00:56:29,395
Αλλά εκτός κι αν ξέρω τι έχω
να μιλήσουμε για το πώς θα κάνω;

456
00:56:29,987 --> 00:56:34,299
Ο θείος του Αχμέτ δουλεύει για έναν μπεέντη-
εργοστάσιο παραγωγής στο Jabalpur.

457
00:56:34,625 --> 00:56:36,696
- Κερδίζει 300 ρουπίες κάθε μήνα!
- Αλήθεια;

458
00:56:37,361 --> 00:56:40,672
Μου έχει γράψει πολύ συχνά
να στείλω τον Αχμέντ...

459
00:56:41,498 --> 00:56:43,307
...έτσι θα μιλήσει με το αφεντικό του και
βρείτε στον Αχμέντ δουλειά στο ίδιο εργοστάσιο.

460
00:56:43,801 --> 00:56:45,940
Αλλά ο Ahmed απλά δεν είναι
έτοιμος να πάει!

461
00:56:46,336 --> 00:56:48,942
<i>λέει</i> ότι θα μείνω μόνος!

462
00:56:49,206 --> 00:56:52,085
- Γεια! Τι κάνετε;
- Είμαι καλά, εντάξει.

463
00:56:52,376 --> 00:56:56,552
Τώρα πες μου. ολοκληρώσατε το δικό σας
εγγραφές και μιλούν επίσης αγγλικά.

464
00:56:56,880 --> 00:56:59,417
Και <i>ως</i> θείος σου
στο Jabalpur γράφει...

465
00:56:59,917 --> 00:57:02,193
Ορίστε! Είσαι αποφασισμένος
με τον πατέρα μου λέει, επίσης!

466
00:57:02,319 --> 00:57:04,162
Αυτό είναι το μόνο που <i>λέει</i>
σε όποιον τον συναντήσει.

467
00:57:04,455 --> 00:57:06,901
Τι συμβαίνει λοιπόν; Μόλις απάντησα
μια ερώτηση που έκανε.

468
00:57:07,224 --> 00:57:09,295
Ξέρεις, δεν είμαι συνηθισμένος
να μιλάς χωρίς λόγο.

469
00:57:09,560 --> 00:57:12,905
Αλλά σκεφτείτε το!
Είναι ένα εργοστάσιο κατασκευής μπιντέ!

470
00:57:13,163 --> 00:57:15,700
Δούλεψε όσο δουλεύεις και καπνίζεις
ένα beedi, όταν το νιώσεις!

471
00:57:15,933 --> 00:57:19,380
Είναι σαν να τα παίρνεις όλα
μάνγκο για τίποτα...

472
00:57:19,837 --> 00:57:22,078
- Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;

473
00:57:22,873 --> 00:57:25,683
Τα μάνγκο! Τα ξέχασα πάλι!

474
00:57:25,976 --> 00:57:27,387
- Τα ωμά μάνγκο!
- Τα ωμά μάνγκο;

475
00:57:27,477 --> 00:57:29,320
Ναί. Έπρεπε να τα πάρω
για το τουρσί...

476
00:57:52,269 --> 00:57:54,681
Λοιπόν; Τι κάνεις εδώ;

477
00:57:55,105 --> 00:57:57,483
Λοιπόν...! Έτσι είναι.

478
00:57:58,108 --> 00:58:00,748
Λοιπόν... ποιο μάνγκο κάνεις
θελεις να απορριψω?

479
00:58:01,111 --> 00:58:03,489
Μπορείς πραγματικά να καταρρίψεις
το μάνγκο που θέλω;

480
00:58:03,814 --> 00:58:05,452
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι!

481
00:58:05,482 --> 00:58:08,463
Τα καλύτερα από τα μεγάλα σουτ πληρώνουν
σεβασμό στη συνάντησή μου...

482
00:58:09,052 --> 00:58:11,623
...και ορκίζονται ότι δεν έχουν δει
σκοπευτής σαν εμένα!

483
00:58:12,055 --> 00:58:14,001
Φαίνεται να είσαι πολύ καλός!

484
00:58:14,324 --> 00:58:16,736
Σίγουρα... είναι βασιλικός
καταγωγή, έτσι δεν είναι;

485
00:58:17,094 --> 00:58:21,099
- Τι ήταν αυτό που είπε;
- Δεν πειράζει. Λέει βλακείες.

486
00:58:21,331 --> 00:58:22,742
Λοιπόν, ποιο μάνγκο θέλετε;

487
00:58:24,935 --> 00:58:28,508
Αυτός εκεί... ο άλλος,
επίσης. Κι άλλο ένα εκεί.

488
00:58:41,351 --> 00:58:43,763
Ο λόγος μου! Ο φίλος σου
είναι επίσης μια υπέροχη λήψη!

489
00:58:44,021 --> 00:58:45,557
Ε; Ω, ναι. Φωτεινό παιδί, ξέρεις.

490
00:58:45,889 --> 00:58:48,335
Ακόμα τον διδάσκω...
Θα μάθει σύντομα.

491
00:58:48,992 --> 00:58:51,905
- Μπορείς να με μάθεις και εμένα;
- Σίγουρα! Μπορώ να σε μάθω κι εγώ!

492
00:58:52,329 --> 00:58:54,741
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας το διδάξω αυτό
σε διάστημα δύο ημερών.

493
00:58:55,566 --> 00:58:57,239
- Σε μόλις δύο μέρες;!
- Φυσικά.

494
00:58:57,668 --> 00:59:00,274
Υπήρξαν άνθρωποι που είχε
«δίδαξε» σε λίγες ώρες!

495
00:59:03,774 --> 00:59:06,516
- Σε λίγες μόνο ώρες!
- Λέει βλακείες, ξέρεις!

496
00:59:06,710 --> 00:59:09,589
Λοιπόν, έλα μαζί μου, αν είσαι
επιθυμούν να το μάθουν αυτό.

497
00:59:10,013 --> 00:59:12,152
Μπορείτε να δείτε αυτό το μάνγκο εκεί;

498
00:59:12,482 --> 00:59:14,428
-Μπορείς να το δεις, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα.

499
00:59:14,751 --> 00:59:16,424
Κράτα τώρα το όπλο...

500
00:59:16,753 --> 00:59:22,669
...και φέρε αυτό το άλλο χέρι...
κοντά στο άλλο.

501
00:59:23,894 --> 00:59:26,875
Τώρα τοποθετήστε αυτό το δάχτυλο
στη σκανδάλη.

502
00:59:27,965 --> 00:59:29,410
Τώρα κλείσε τα μάτια και...

503
00:59:29,866 --> 00:59:32,847
Έχω ήδη κλείσει τα μάτια μου!

504
00:59:33,470 --> 00:59:35,780
Για τι μιλάει;

505
00:59:36,039 --> 00:59:37,416
Η συνηθισμένη ανοησία!

506
00:59:37,774 --> 00:59:40,277
-Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
- Πολύ καλά.

507
00:59:41,211 --> 00:59:44,556
Έκλεισες τα μάτια σου, σωστά;
Τώρα... μπορείς να δεις αυτό το μάνγκο;

508
00:59:46,450 --> 00:59:49,988
Παράξενος! Πώς μπορώ να δω το μάνγκο,
όταν έχω κλείσει τα μάτια μου;

509
00:59:50,821 --> 00:59:52,562
-Έχεις κλείσει και τα δύο σου μάτια;!
- Ναι.

510
00:59:53,223 --> 00:59:55,100
Αλλά πρέπει να κλείσεις μόνο
το αριστερό σου μάτι... αυτό!

511
00:59:56,526 --> 00:59:58,870
Τώρα χρησιμοποιήστε το άλλο σας μάτι
να στοχεύει στο μάνγκο.

512
00:59:59,896 --> 01:00:02,775
- Εντάξει. Και τι να κάνω τώρα;
- Τώρα; Λοιπόν...

513
01:00:03,300 --> 01:00:05,246
Τώρα πιέστε τη σκανδάλη!

514
01:00:10,474 --> 01:00:12,249
Βρήκε το σημάδι του!

515
01:00:13,143 --> 01:00:16,716
Νόμιζα ότι <i>μάθαινα</i>
να χειριστεί ένα όπλο.

516
01:00:17,147 --> 01:00:19,821
Τώρα όμως μυρίζω αρουραίο!

517
01:00:20,350 --> 01:00:24,025
Ένας αρουραίος; Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω!

518
01:00:24,421 --> 01:00:25,991
Αλλά αυτό το καταλαβαίνω
τέλεια καλά!

519
01:00:26,356 --> 01:00:30,133
Παιδιά της πόλης νομίζετε ότι είμαστε στο
Η ύπαιθρος είναι βλάκες!

520
01:00:30,394 --> 01:00:36,140
Αλλά ο Μπασάντι θα μπορούσε κάλλιστα
να σου δώσει ένα μάθημα!

521
01:00:37,067 --> 01:00:40,776
<i>σε</i> μόνο σε δίδασκα!
Με παρεξηγείς!

522
01:00:41,138 --> 01:00:43,812
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά!

523
01:00:44,374 --> 01:00:47,685
Κάτσε εδώ με το όπλο σου!
Πάω σπίτι!

524
01:00:48,278 --> 01:00:49,848
Αντίο!

525
01:03:35,278 --> 01:03:39,522
Κασιράμ! Dholiya!
Που στο διάολο είστε όλοι;

526
01:03:46,056 --> 01:03:49,401
Έλα, Σάνκαρ...
τι έχεις φέρει

527
01:03:50,126 --> 01:03:52,128
Είναι λίγο jowar, κύριε.

528
01:03:52,629 --> 01:03:56,805
Αιματηρός δολοφόνος! Μας δίνεις
μια χούφτα jowar;

529
01:03:57,300 --> 01:04:00,474
Θέλετε να ταΐσετε τους καλεσμένους στο δικό σας
ο γάμος της κόρης με τους υπόλοιπους;

530
01:04:01,171 --> 01:04:03,242
Την αλήθεια λέω κύριε!
Έφερα ό,τι είχα!

531
01:04:03,874 --> 01:04:09,187
Χρειαζόμαστε μόνο μια σφαίρα
να σου σκάσει τα μυαλά!

532
01:04:09,712 --> 01:04:11,282
Το βρωμερό κάθαρμα!

533
01:04:15,685 --> 01:04:17,130
Και τι έχεις, Dholiya;

534
01:04:17,420 --> 01:04:18,956
Είναι σιτάρι, κύριε.

535
01:04:19,523 --> 01:04:22,663
Πολύ καλά. Κράτα όλα τα πράγματα εκεί.

536
01:04:23,160 --> 01:04:25,162
Κράτα το.

537
01:04:25,829 --> 01:04:27,775
Καλώς ήρθες, Thakur!

538
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι;

539
01:04:31,968 --> 01:04:35,541
Ναί. Και μέχρι τότε
<i>ως</i> ζω...

540
01:04:36,272 --> 01:04:40,049
...πες στον Γκάμπαρ ότι δεν θα το κάνεις καν
πάρε ένα σιτηρό από αυτό το χωριό.

541
01:04:41,211 --> 01:04:43,521
Και ποιος θα μας σταματήσει; Εσείς;

542
01:04:44,147 --> 01:04:49,426
Ναί. Οι άντρες μου και εγώ θα το κάνουμε.

543
01:04:51,221 --> 01:04:53,201
Αυτοί οι άντρες;

544
01:04:54,524 --> 01:04:58,438
Το ακούσατε, παιδιά; Το Thakur έχει
έχτισε στρατό ευνούχων!

545
01:04:59,463 --> 01:05:02,706
Ο θάνατος αιωρείται
το κεφάλι σου, Κάλια!

546
01:05:03,099 --> 01:05:05,409
Απλά κοιτάξτε γύρω σας!

547
01:05:21,184 --> 01:05:23,664
Δύο από αυτούς; Αυτό είναι όλο;

548
01:05:24,187 --> 01:05:26,064
Αυτό σου φτάνει.

549
01:05:27,123 --> 01:05:30,161
Kashiram... έχουν όλα
τα πράγματα που πήραν πίσω.

550
01:05:31,127 --> 01:05:32,868
Σκέψου το, Thakur.

551
01:05:33,330 --> 01:05:35,207
Όταν ο Γκαμπάρ γνωρίζει...

552
01:05:35,665 --> 01:05:38,874
...ότι οι άνθρωποι αυτού του χωριού
αρνηθείτε να του δώσετε δημητριακά...

553
01:05:39,603 --> 01:05:41,412
...μπορεί να υπάρχουν πολλά
της αιματοχυσίας.

554
01:05:42,272 --> 01:05:44,343
Γιατί πρέπει απλά να...

555
01:05:52,849 --> 01:05:54,487
Χαθείτε!

556
01:05:54,951 --> 01:05:57,056
Και πες στον Γκαμπάρ...

557
01:05:57,487 --> 01:06:01,867
...ότι οι άνθρωποι του Ραμγκάρ
σταμάτησαν να ταΐζουν τρελούς σκύλους!

558
01:06:03,226 --> 01:06:05,365
Φύγε!

559
01:06:05,862 --> 01:06:09,810
Εντάξει, Thakur!
θα φύγω!

560
01:06:59,449 --> 01:07:01,554
Πόσοι ήταν αυτοί;

561
01:07:02,385 --> 01:07:04,865
Ήταν δύο από αυτούς, αρχηγέ.

562
01:07:13,196 --> 01:07:15,176
Δύο από αυτούς;

563
01:07:15,532 --> 01:07:17,011
Καταραμένα καθάρματα!

564
01:07:21,704 --> 01:07:24,878
Ήταν μόνο δύο από αυτούς...
και ήσασταν τρεις.

565
01:07:27,010 --> 01:07:30,457
Έχετε επιστρέψει ακόμα...

566
01:07:32,649 --> 01:07:34,526
...χωρίς τίποτα.

567
01:07:36,219 --> 01:07:38,324
Τι περιμένατε;

568
01:07:39,455 --> 01:07:41,492
Ότι θα χαιρόμουν;!

569
01:07:42,692 --> 01:07:44,831
Ότι θα σε συγχαρώ;!

570
01:07:47,163 --> 01:07:48,972
Ντροπή σου!

571
01:07:54,971 --> 01:07:56,609
Σάμπα!

572
01:07:57,073 --> 01:07:59,383
Τι έπαθλο έχει η κυβέρνηση
τοποθετείται στο κεφάλι μου;

573
01:07:59,409 --> 01:08:01,821
Πενήντα χιλιάδες ρουπίες, όχι λιγότερο.

574
01:08:02,212 --> 01:08:03,987
Τον άκουσες;

575
01:08:05,181 --> 01:08:07,821
Πενήντα μεγάλο!

576
01:08:09,319 --> 01:08:11,765
Και αυτό μόνο γιατί...

577
01:08:12,722 --> 01:08:16,226
<i>...όταν τα παιδιά όσο
50 μίλια μακριά από εδώ...</i>

578
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...όταν τα μωρά ουρλιάζουν
μακριά τις νύχτες...

579
01:08:19,896 --> 01:08:24,936
...η μητέρα τους ζητά να πάνε
κοιμήσου, μήπως φτάσει ο Γκαμπάρ Σινγκ!

580
01:08:27,237 --> 01:08:28,910
Και αυτά τα καθάρματα!

581
01:08:29,205 --> 01:08:32,982
Σκόνησαν τη φήμη μου!

582
01:08:35,979 --> 01:08:40,155
Θα τιμωρηθείς.
Σίγουρα θα το κάνετε!

583
01:08:47,724 --> 01:08:49,169
Πόσες σφαίρες κάνει
αυτό το όπλο έχει;

584
01:08:49,592 --> 01:08:51,765
- Πόσες σφαίρες σε αυτό;
- Είναι έξι, αρχηγέ.

585
01:08:54,964 --> 01:08:56,204
Έξι σφαίρες.

586
01:08:58,535 --> 01:09:00,572
Αυτό το όπλο έχει έξι σφαίρες.

587
01:09:02,839 --> 01:09:07,185
Έξι σφαίρες... για μόλις 3 άντρες

588
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
Αυτό είναι αδικία!

589
01:09:15,985 --> 01:09:19,933
Είναι εντάξει τώρα... σίγουρα είναι.

590
01:09:22,559 --> 01:09:27,099
Τρία μέρη αυτού ισχύουν τώρα
σφαίρες? και τρία είναι άδεια.

591
01:09:28,498 --> 01:09:31,570
Απλώς θα κυλήσω το
ολόκληρα τα πράγματα.

592
01:09:35,071 --> 01:09:40,521
Δεν ξέρω τώρα πού είναι οι σφαίρες
είναι, ή όπου δεν είναι.

593
01:09:41,377 --> 01:09:44,187
Δεν ξέρω τίποτα!

594
01:09:48,518 --> 01:09:57,268
Αυτό το όπλο κρατά τώρα τρεις ζωές
και τρεις θανάτους.

595
01:09:58,628 --> 01:10:02,132
Ας δούμε τι θα πάρουν.

596
01:10:08,938 --> 01:10:10,918
Έχει δραπετεύσει!

597
01:10:28,525 --> 01:10:30,869
Ξέφυγε κι αυτός!

598
01:10:39,169 --> 01:10:42,082
Τι θα γίνει
από εσάς, Kaliya;

599
01:10:42,572 --> 01:10:45,883
Αρχηγός! Πάντα ζούσα
σε αυτά που πήρα από σένα!

600
01:10:48,044 --> 01:10:52,015
Ήρθε η ώρα να σταματήσεις μια σφαίρα.

601
01:10:59,489 --> 01:11:00,991
Αυτό είναι καταπληκτικό!

602
01:11:14,003 --> 01:11:16,074
Και οι τρεις έχουν ξεφύγει!

603
01:11:16,439 --> 01:11:21,286
Κανένας από τα καθάρματα
σταμάτησε μια σφαίρα!

604
01:11:48,304 --> 01:11:50,181
Και οι τρεις έχουν ξεφύγει!

605
01:12:40,623 --> 01:12:45,697
Θάνατος στους δειλούς!

606
01:12:58,908 --> 01:13:01,218
Πότε είναι η γιορτή των χρωμάτων;
Πότε είναι το Holi;

607
01:22:19,034 --> 01:22:23,744
Λοιπόν, αυτό είναι το
Ο στρατιώτης του Thakur!

608
01:22:27,076 --> 01:22:31,855
Μας είπε εκεί η Καλίγια
ήταν δύο από αυτούς, η Samba.

609
01:22:33,349 --> 01:22:35,488
Πού είναι το άλλο;

610
01:22:35,884 --> 01:22:38,364
Που είσαι, στρατιώτη;!

611
01:22:39,955 --> 01:22:43,960
Ρε στρατιώτη... πού
είναι ο σύντροφός σου;

612
01:22:44,193 --> 01:22:45,672
Μιλώ ανοιχτά!

613
01:22:45,861 --> 01:22:47,898
Άκου, άλλο στρατιώτη!

614
01:22:48,430 --> 01:22:52,310
Θα βγεις έξω ή θα κάνεις
Σκέφτηκα τον φίλο σου εδώ;

615
01:22:52,334 --> 01:22:53,972
Κράτα το!

616
01:22:56,405 --> 01:23:01,047
Καλωσόρισμα...! Καλωσόρισμα!

617
01:23:03,545 --> 01:23:06,355
Τώρα σας έχουμε μέσα
τα νύχια μας!

618
01:23:08,784 --> 01:23:09,990
Καλώς ήρθες...

619
01:23:12,822 --> 01:23:15,393
Καλό παιδί!

620
01:23:29,338 --> 01:23:35,584
Λοιπόν, Thakur; Έφερες αυτούς τους τύπους
για να προστατέψεις τον Ramgarh, έτσι;

621
01:23:36,011 --> 01:23:38,013
Για να αντιμετωπίσετε τον Gabbar, έτσι;

622
01:23:38,547 --> 01:23:40,117
Ακούστε, χωριανοί!

623
01:23:40,649 --> 01:23:43,755
Ρίξτε μια ματιά εδώ!

624
01:23:44,320 --> 01:23:47,597
Αυτά τα παιδιά που ήρθαν εδώ
για να σε προστατέψω από εμένα!

625
01:23:48,957 --> 01:23:52,996
Σου έχουν χάσει το πόδι;
Όλα αυτά;!

626
01:23:57,399 --> 01:24:02,212
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί
να σε σώσει από την οργή του Γκαμπάρ!

627
01:24:03,739 --> 01:24:05,650
Και αυτός είναι ο ίδιος ο Gabbar!

628
01:24:07,142 --> 01:24:12,285
Σε αντάλλαγμα για την ασφάλειά σας, αν
παίρνουμε κάποιες διατάξεις από εσάς...

629
01:24:13,015 --> 01:24:15,188
...δεν είναι έγκλημα ή αδικία!

630
01:24:15,517 --> 01:24:18,555
Κανένα έγκλημα, λέω!
Δεν είναι αδικία!

631
01:24:20,122 --> 01:24:27,540
Αυτό είναι τότε! Αν κάποιος
τόλμησε να σηκώσει ξανά το κεφάλι...

632
01:24:27,896 --> 01:24:30,069
θα

633
01:24:35,638 --> 01:24:37,549
Τα κεφάλια!

634
01:24:38,207 --> 01:24:41,245
Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι είναι
καταξιωμένοι μαχητές, έτσι δεν είναι;

635
01:24:42,144 --> 01:24:44,283
Αυτοί οι μισθωμένοι ένοπλοι θα...

636
01:24:44,747 --> 01:24:50,720
...τοποθετήστε τα κεφάλια τους στα πόδια μου
και ικετεύουν για έλεος!

637
01:24:52,888 --> 01:24:55,164
Θα ζητιανεύουν στα πόδια μου!

638
01:24:59,561 --> 01:25:03,099
Με άκουσες, έτσι δεν είναι;
Έχετε;

639
01:25:05,768 --> 01:25:09,614
Αυτά τα κεφάλια σου...
στα πόδια μου!

640
01:25:11,707 --> 01:25:13,311
Ερχομαι.

641
01:25:14,176 --> 01:25:15,678
Κουνηθείτε, λέω!

642
01:25:48,911 --> 01:25:50,857
Γρήγορα, Dhanno!

643
01:27:40,722 --> 01:27:44,932
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη μάχη
για σένα πια, Thakur!

644
01:27:45,728 --> 01:27:49,540
Σας κρατήσαμε με μεγάλο σεβασμό.
Αλλά όλα τελείωσαν!

645
01:27:50,365 --> 01:27:53,141
Ήρθαμε εδώ για
ο γενναίος επιθεωρητής...

646
01:27:53,468 --> 01:27:57,280
...που έδωσε μια μοναχική μάχη εναντίον
μια συμμορία ληστών στο τρένο.

647
01:27:57,906 --> 01:27:59,579
Δεν ήρθαμε εδώ
για δειλό...

648
01:27:59,942 --> 01:28:04,254
...που δεν μπορούσε να σηκώσει όπλο ξαπλωμένος
μπροστά του για να σώσει τη ζωή μας!

649
01:28:06,114 --> 01:28:09,391
Δεν πειράζει, αν θέλεις να φύγεις.

650
01:28:09,918 --> 01:28:11,454
Μπορείτε να πάτε.

651
01:28:12,054 --> 01:28:17,402
Πριν φύγεις, δεν θέλεις
θελω να μαθω τον λογο...

652
01:28:18,694 --> 01:28:20,401
...γιατί δεν σήκωσα
αυτό το όπλο είναι εδώ;

653
01:28:20,429 --> 01:28:25,276
Τι λόγος μπορεί να υπάρχει;
Είσαι δειλός!

654
01:28:29,037 --> 01:28:33,508
Είναι μεγάλη ιστορία.

655
01:28:33,542 --> 01:28:37,888
Συνέβη τις μέρες που <i>ήμουν</i>
δημοσιεύτηκε στο αστυνομικό τμήμα του Μπελαπούρ.

656
01:28:38,680 --> 01:28:43,686
Λάβαμε πληροφορίες ότι ο Gabbar <i>ήταν</i>
πρόκειται να λεηλατήσει το χωριό Χαριπούρ.

657
01:28:44,453 --> 01:28:45,693
Η αστυνομία τους έκανε έφοδο
την κατάλληλη στιγμή...

658
01:28:45,721 --> 01:28:48,395
...και οι ληστές έπρεπε να τραπούν σε φυγή.

659
01:28:48,857 --> 01:28:52,236
Άρχισα να κυνηγάω τον Γκάμπαρ.

660
01:30:55,717 --> 01:31:00,359
Άσε με, άσε με...
Άσε με ήσυχο, κάθαρμα!

661
01:31:01,189 --> 01:31:05,831
Gabbar Singh! Αυτό δεν είναι χέρι!
Αυτό είναι μια θηλιά!

662
01:31:07,762 --> 01:31:10,436
Ενόψει των μαρτυριών
και τα στοιχεία που υπάρχουν...

663
01:31:10,732 --> 01:31:12,541
...αυτό το Δικαστήριο φτάνει
το συμπέρασμα ότι...

664
01:31:12,801 --> 01:31:17,045
...Ο Γκαμπάρ Σινγκ είναι επικίνδυνος
και επαγγελματίας εγκληματίας.

665
01:31:17,405 --> 01:31:20,716
Αυτό το δικαστήριο, λοιπόν, κρατώντας
είναι ένοχος για κακία...

666
01:31:21,042 --> 01:31:26,617
...τον καταδικάζει σε 20 χρόνια
της αυστηρής φυλάκισης.

667
01:31:31,920 --> 01:31:36,528
Θα σε θυμάμαι...
Είμαι σίγουρος, θα σε θυμάμαι.

668
01:31:37,225 --> 01:31:42,004
Μετά από 20 χρόνια στη φυλακή,
θα ξεχάσεις τα πάντα, Γκαμπάρ.

669
01:31:42,464 --> 01:31:45,377
Καμία φυλακή στον κόσμο
έχει τοίχους αρκετά γερούς...

670
01:31:45,701 --> 01:31:48,682
...να κρατήσει αιχμάλωτο τον Γκαμπάρ
για 20 ολόκληρα χρόνια.

671
01:31:49,971 --> 01:31:55,785
Και τη μέρα που θα δραπετεύσω...
θα το μετανιώσεις, Thakur.

672
01:31:56,845 --> 01:31:59,291
Θα το μετανιώσεις.

673
01:31:59,314 --> 01:32:00,622
Πάρτε τον μακριά.

674
01:32:00,649 --> 01:32:06,429
Αυτή η εχθρότητα θα γίνει
σου κοστίζει πολύ, Thakur!

675
01:32:08,290 --> 01:32:11,134
Thakur! Συγχαρητήρια!

676
01:32:11,693 --> 01:32:14,435
Άλλος ένας εγκληματίας που συλλάβατε
έρχεται στη φυλακή μου.

677
01:32:16,198 --> 01:32:20,237
Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, δεσμοφύλακας.
Καλύτερα να προσέχεις.

678
01:32:21,703 --> 01:32:24,309
Χαίρομαι για την αίτησή σου
γιατί η άδεια έχει περάσει.

679
01:32:24,706 --> 01:32:27,687
Έπρεπε πάντως. Συνεχίζεις
φύγετε μετά από πολύ καιρό.

680
01:32:28,043 --> 01:32:32,992
Αν δεν είχα πάρει άδεια τώρα, παιδιά μου
θα είχε σταματήσει να μου μιλάει.

681
01:32:33,281 --> 01:32:36,319
Είναι η ίδια ιστορία με
όλοι στο επάγγελμά μας.

682
01:32:36,685 --> 01:32:38,528
Αντιμετωπίζω το ίδιο πρόβλημα.

683
01:32:38,854 --> 01:32:40,697
Πόσα μέλη κάνουν
έχεις στην οικογένειά σου;

684
01:32:40,956 --> 01:32:46,804
Έχω δύο γιους που είναι παντρεμένοι και
μια κόρη σε ηλικία γάμου, επίσης.

685
01:32:46,828 --> 01:32:49,331
Θέλω να βρω έναν καλό γαμπρό
για αυτήν αυτή τη φορά.

686
01:32:49,798 --> 01:32:51,505
Έχω και εγγονό.

687
01:32:51,533 --> 01:32:53,843
Πραγματικά; Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος!

688
01:32:54,169 --> 01:32:57,241
Εμείς στο χωριό είμαστε
παντρεύτηκε πολύ νωρίς στη ζωή.

689
01:32:57,639 --> 01:33:00,313
Πρόωρος γάμος σημαίνει
έρχεται νωρίς και ο γιος.

690
01:33:00,642 --> 01:33:03,646
Επειδή ο γιος παντρεύεται νωρίς,
έχει ένα γιο πολύ σύντομα.

691
01:33:04,012 --> 01:33:05,685
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για
8 ετών.

692
01:33:05,714 --> 01:33:08,991
Αρκετά παλιά για να πάρεις φράχτη αν
δεν τον επισκέπτεσαι με άδεια;

693
01:33:09,017 --> 01:33:10,325
Βάζετε στοίχημα!

694
01:33:10,719 --> 01:33:13,928
Κουβαλάω δώρα για όλους,
για να τους ηρεμήσει.

695
01:33:14,289 --> 01:33:18,567
Εκεί είσαι τότε. Δεν έχω κάνει ποτέ
δέχτηκα δωροδοκία στη ζωή μου.

696
01:33:18,927 --> 01:33:21,874
Αλλά πρέπει να δωροδοκήσω την οικογένειά μου,
όποτε πάω σπίτι!

697
01:33:23,398 --> 01:33:25,844
Πρέπει να πάρω την άδεια σου τώρα.

698
01:33:29,604 --> 01:33:32,585
- Τι είναι;
- Ο Γκάμπαρ Σινγκ δραπέτευσε, κύριε!

699
01:33:32,607 --> 01:33:34,609
Ο Γκαμπάρ Σινγκ έχει δραπετεύσει;!

700
01:33:37,412 --> 01:33:38,789
Σας έλειψε πάλι!

701
01:33:39,080 --> 01:33:40,718
Δεν είσαι καλός, θείε!

702
01:33:40,949 --> 01:33:43,953
Ω σίγουρα! Ο πατέρας σου κυνηγούσε
λιοντάρια, έτσι δεν είναι; Απλά σκάσε!

703
01:33:43,985 --> 01:33:47,228
Θα πάτε στο σταθμό για να
δεχτείτε τον παππού, έτσι δεν είναι;

704
01:33:47,822 --> 01:33:49,768
- Μπορώ να έρθω κι εγώ;
- Πήγαινε να ρωτήσεις τη μητέρα σου.

705
01:33:50,125 --> 01:33:51,468
Γιατί δεν της το λες;

706
01:33:51,793 --> 01:33:55,673
Απλά πες της ότι είσαι
πηγαίνοντας μαζί μου. Προχωρώ.

707
01:33:57,832 --> 01:33:59,140
Μητέρα...

708
01:34:00,669 --> 01:34:02,012
Αφήστε με να κόψω τα λαχανικά.

709
01:34:02,204 --> 01:34:04,980
Μπορώ να πάω στο σταθμό
με τον θείο, τη μάνα;

710
01:34:05,273 --> 01:34:06,946
Όχι. Δεν θα πας
στο σταθμό.

711
01:34:07,242 --> 01:34:10,985
Κυρία... Ρώτησα κάποιον
για να φτιάξετε την κύρια πύλη.

712
01:34:11,580 --> 01:34:17,496
Και εδώ είναι τα πράγματα
είχες ζητήσει...

713
01:34:19,988 --> 01:34:23,993
- Νεαρή ερωμένη!
- Έρχομαι!

714
01:34:31,833 --> 01:34:36,009
Πάω στο ναό. Αλλά αν
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...?

715
01:34:36,404 --> 01:34:38,145
Προχωρώ. θα το χειριστώ.

716
01:34:38,473 --> 01:34:39,850
- Πάμε.
- Δώσε μου αυτό.

717
01:34:43,912 --> 01:34:47,223
- Μπορώ να πάω στο σταθμό, μαμά;
- Δεν είπα ότι δεν μπορείς;

718
01:34:48,016 --> 01:34:50,223
Αφήστε τον να φύγει, αν <i>θέλει</i>.

719
01:34:50,619 --> 01:34:52,530
Αποκλείεται. Πάντα υπάρχουν τόσα πολλά
τρένα που περνούν.

720
01:34:52,921 --> 01:34:54,161
φοβάμαι.

721
01:34:54,389 --> 01:34:57,302
Τα τρένα μοιάζουν να έχουν τσεκούρι
να αλέξεις τον γιο σου.

722
01:34:57,726 --> 01:35:00,764
Θα αφήσουν τα ίχνη τους
να τον κυνηγάς!

723
01:35:01,663 --> 01:35:03,438
Έχεις αστεία λογική.

724
01:35:04,599 --> 01:35:07,739
Ετοιμάζεις λοιπόν το
Ο λαχανικός πατέρας του αρέσει, ε;

725
01:35:08,503 --> 01:35:11,143
- Άσε τον να φύγει, λέω.
- Εντάξει! Προχώρα και τον κακομάθισε!

726
01:35:12,407 --> 01:35:15,081
Θα πας έτσι;
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

727
01:35:15,543 --> 01:35:17,921
Ζητήστε από τη θεία σας να...
Nirmala!

728
01:35:17,946 --> 01:35:19,789
Ναι, κουνιάδα;

729
01:35:20,115 --> 01:35:21,685
Θα πάρετε ένα σετ ρούχων
έξω για το παιδί, κορίτσι μου;

730
01:35:21,716 --> 01:35:23,787
Αμέσως.

731
01:35:23,818 --> 01:35:25,263
Προχωρώ.

732
01:35:25,287 --> 01:35:27,961
Και άρχισες να μασάς
στα ωμά λαχανικά!

733
01:35:27,989 --> 01:35:32,233
Είναι όλοι απασχολημένοι σήμερα
να εντυπωσιάσει τον πατέρα!

734
01:35:32,494 --> 01:35:35,441
Σαν να πιάνεις τη μάγισσα
κάνε τις δουλειές κάθε μέρα!

735
01:35:36,064 --> 01:35:39,238
Αυτός ο τροχός βρίσκεται ακόμα εδώ;

736
01:35:40,335 --> 01:35:43,805
Το Ramlal έχει γίνει
ένας ξεχασιάρης γέρος.

737
01:35:44,472 --> 01:35:49,285
Του ζήτησα να έχει το σχέδιο
το δωμάτιο και το δωμάτιο του πατέρα καθαρίστηκαν.

738
01:35:49,477 --> 01:35:51,218
Αλλά δεν φαίνεται καν.

739
01:35:51,713 --> 01:35:55,388
Είναι μακριά στο ναό με τη Ράντα.
Θα το κάνει όταν επιστρέψει.

740
01:35:56,651 --> 01:35:58,824
- Γεια σου, Νίνι!
- Ναι αδερφέ;

741
01:35:59,120 --> 01:36:02,465
Κάντε μπάνιο και ετοιμαστείτε!
Δεν πάμε στο σταθμό;

742
01:36:02,824 --> 01:36:04,633
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό!

743
01:36:07,495 --> 01:36:12,501
Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο ανόητο είναι αυτό
Ο κυνηγός βρήκε μια γυναίκα σαν τη Ράντα.

744
01:36:13,034 --> 01:36:15,776
Ήμουν εγώ που ρώτησα τον πατέρα
να επιδιώξει τη συμμαχία.

745
01:36:16,204 --> 01:36:18,275
Αλλά κάνει κανείς ακόμη
αναγνωρίζω αυτό που έχω κάνει;

746
01:36:18,673 --> 01:36:21,119
Του βρήκα γυναίκα
ποιος είναι ένας στο εκατομμύριο!

747
01:36:21,376 --> 01:36:25,415
Ή τα κορίτσια στις μέρες μας ζητούν διαίρεση
την ημέρα που παντρεύονται.

748
01:36:25,847 --> 01:36:29,317
Περιμένετε να δείτε τι υπέροχο αγώνα
Βρίσκω για Nimmo επόμενο.

749
01:36:33,054 --> 01:36:34,192
Όχι!

750
01:41:18,907 --> 01:41:20,909
Gabbar;

751
01:41:24,645 --> 01:41:26,318
Ναί...

752
01:43:25,633 --> 01:43:27,271
Καλώς ήρθες, Thakur.

753
01:43:28,703 --> 01:43:31,912
Το ήξερα σίγουρα
ότι θα ερχόσουν εδώ.

754
01:43:36,711 --> 01:43:39,521
Ο <i>γάιδαρος</i> παλεύει!

755
01:43:40,381 --> 01:43:42,952
Ακαταφρόνητο κάθαρμα!
Θεού ρε άκακο!

756
01:43:44,385 --> 01:43:48,060
<i>Καταράσέ με όσο θέλεις!
Με την καρδιά σας!</i>

757
01:43:48,689 --> 01:43:52,034
- Μπάσταρδο!
- Ναι! Φωνάξτε λίγο ακόμα!

758
01:43:52,627 --> 01:43:56,541
Θυμάμαι; Έκλαψα τις προάλλες
και είδες τη διασκέδαση;

759
01:43:57,298 --> 01:44:01,269
Θα κλάψεις τα πνευμόνια σου σήμερα...
και θα παρακολουθώ τη διασκέδαση!

760
01:44:02,537 --> 01:44:04,278
Ξέρεις τι, Σάμπα;

761
01:44:05,039 --> 01:44:09,419
<i>ήμουν</i> θυμωμένος στο δικαστήριο αυτό
ημέρα... τόσο πολύ έξαλλος!

762
01:44:10,578 --> 01:44:13,855
Θα μπορούσα να του είχα στύψει το λαιμό
εκεί και μετά! Το κάθαρμα!

763
01:44:14,415 --> 01:44:18,124
Αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω!
Με <i>κρατούσαν</i> τέσσερις από αυτούς τους αστυνομικούς!

764
01:44:23,657 --> 01:44:25,364
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

765
01:44:29,831 --> 01:44:32,471
Κάποια τελευταία επιθυμία, Thakur;

766
01:44:39,173 --> 01:44:42,985
Υπάρχουν πολλά ακόμα
της ζωής στην αγκαλιά σου.

767
01:44:43,744 --> 01:44:45,587
Δέστε τον!

768
01:44:59,260 --> 01:45:02,036
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω τώρα.

769
01:45:02,997 --> 01:45:08,379
Αφού τελειώσω μαζί σου...
ο κόσμος θα σε φτύσει.

770
01:45:10,038 --> 01:45:12,882
Τα χέρια σου είναι γεμάτα ζωή!

771
01:45:13,708 --> 01:45:17,679
Τα χέρια του είναι αρκετά δυνατά
να κατεβάσει ένα άλογο που τρέχει!

772
01:45:19,980 --> 01:45:23,484
Τα χέρια σου είναι γεμάτα ζωή!

773
01:45:24,184 --> 01:45:26,186
Θυμάσαι τι είσαι
μου είχε πει κάποτε;

774
01:45:26,587 --> 01:45:30,228
Δεν είναι όπλα...
είναι μια θηλιά!

775
01:45:30,825 --> 01:45:34,796
Και εδώ είσαι!
Η θηλιά καταστράφηκε!

776
01:45:35,496 --> 01:45:37,237
Έχει ξεσκιστεί!

777
01:45:38,166 --> 01:45:40,476
Μπράτσα γεμάτα ζωή, έτσι δεν είναι;

778
01:45:42,537 --> 01:45:44,608
Αυτά τα όπλα...

779
01:45:45,406 --> 01:45:46,976
- ...δώσε μου τα, Thakur.
- Όχι!

780
01:45:48,142 --> 01:45:52,420
- Δώσε μου τα χέρια σου, Thakur!
- Όχι!

781
01:47:16,430 --> 01:47:18,910
- Είδες τίποτα άλλο;
- Όχι, κύριε.

782
01:47:19,300 --> 01:47:21,837
Κλείνουμε τις πόρτες και τα παράθυρά μας
όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

783
01:47:22,303 --> 01:47:24,715
Βλέπω... πολύ καλά.

784
01:47:25,840 --> 01:47:28,446
- Βάλτε την εντύπωσή σας εδώ.
- Πολύ καλά, κύριε.

785
01:47:31,012 --> 01:47:32,650
Καλώς ήρθες, Thakur.

786
01:47:35,149 --> 01:47:38,619
Πρέπει να μάθω τι έγινε
εδώ, από αυτούς τους ανθρώπους.

787
01:47:39,286 --> 01:47:40,560
Ήθελα να συζητήσουμε
κάτι μαζί σου.

788
01:47:41,355 --> 01:47:45,132
Η αστυνομία θέλει τον Gabbar.
νεκρός ή ζωντανός.

789
01:47:45,726 --> 01:47:49,799
Θα τον έχεις μια μέρα.

790
01:47:51,232 --> 01:47:53,678
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
πες μου για τον Γκαμπάρ;

791
01:47:54,635 --> 01:47:55,909
Όχι.

792
01:47:56,537 --> 01:47:59,814
Εντάξει. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

793
01:47:59,840 --> 01:48:02,184
Ευχαριστώ, Thakur.

794
01:48:05,880 --> 01:48:07,382
Αντίο.

795
01:48:20,094 --> 01:48:26,409
Δεν θέλουμε αυτά τα χρήματα, Thakur.

796
01:48:27,668 --> 01:48:28,908
Παρακαλώ πάρτε το πίσω.

797
01:48:29,837 --> 01:48:32,841
Μη νομίζετε, δεν θα κουβαλήσουμε
έξω την αποστολή για εσάς.

798
01:48:36,610 --> 01:48:40,854
Μα δεν είπες
δουλεύεις μόνο για χρήματα;

799
01:48:41,548 --> 01:48:44,222
Λοιπόν, εμείς...

800
01:48:44,785 --> 01:48:46,765
Τα λεφτά θα τα πάρουμε ούτως ή άλλως.

801
01:48:47,521 --> 01:48:50,934
- Μόλις σκοτώσαμε τον Γκαμπάρ...
- Δεν θα σκοτώσεις τον Γκαμπάρ!

802
01:48:53,327 --> 01:48:58,777
Είστε εδώ για να πιάσετε τον Gabbar ζωντανό
και να μου τον παραδώσει.

803
01:48:59,900 --> 01:49:04,076
Δώσε μου τον λόγο σου! Ότι θα
παράδωσέ τον σε μένα, ζωντανό!

804
01:49:10,377 --> 01:49:16,487
Σου δίνουμε τον λόγο μας, Thakur.
Αλλά παρακαλώ πάρτε πίσω τα χρήματα.

805
01:49:19,387 --> 01:49:22,664
Φέρνει ο Γκιρίγια ο σιδεράς
μερικά νέα από το χωριό Titli.

806
01:49:26,026 --> 01:49:30,668
Μπορεί να συναντήσεις τον Γκάμπαρ
και πάλι πολύ σύντομα.

807
01:49:30,998 --> 01:49:32,136
Ερχομαι.

808
01:49:36,270 --> 01:49:38,272
- Χαιρετισμούς, Thakur.
- Χαιρετισμούς.

809
01:49:38,973 --> 01:49:40,782
Τι νέα, λοιπόν, Girija;

810
01:49:41,142 --> 01:49:44,021
Υπάρχουν κάποιοι τσιγγάνοι
μένοντας στο Πίπρι.

811
01:49:44,311 --> 01:49:45,847
Η Χίρα και οι φίλοι του
είναι και εκεί.

812
01:49:48,248 --> 01:49:51,320
Η Χίρα είναι αυτή που πουλάει
όπλα και πυρομαχικά στον Gabbar.

813
01:49:52,019 --> 01:49:55,330
Ο Γκαμπάρ είναι βέβαιο ότι θα τον συναντήσει
σε μια δυο μέρες.

814
01:49:55,923 --> 01:50:00,633
Χτυπήστε... όταν το σίδερο είναι ζεστό.

815
01:54:56,056 --> 01:54:58,434
Θεέ μου! Τι έπαθε;

816
01:54:59,126 --> 01:55:02,403
Μην ανησυχείς. Η σφαίρα έχει
μόλις βοσκούσε το μπράτσο του.

817
01:55:02,996 --> 01:55:04,532
Δεν είναι σοβαρός τραυματισμός.

818
01:55:06,366 --> 01:55:09,074
Ανατινάξαμε σχεδόν όλα τους
όπλα και εκρηκτικά, Thakur...

819
01:55:09,503 --> 01:55:11,210
...αλλά ο Γκαμπάρ κατάφερε να ξεφύγει.

820
01:55:11,805 --> 01:55:15,844
Είναι εντάξει. Θα τον πάρουμε
πάλι κάποια μέρα.

821
01:55:20,180 --> 01:55:24,026
Πάρε μια τσαχπινιά, σύντροφε.
Τα προβλήματά σας θα εξαφανιστούν.

822
01:55:25,385 --> 01:55:29,162
Εάν σταματήσετε να πίνετε, θα το κάνετε
μειώστε τα περισσότερα προβλήματα σας.

823
01:55:30,124 --> 01:55:31,432
-Θα ήθελες να...;
- Παντοδύναμος Θεός!

824
01:55:56,183 --> 01:55:59,392
Χαιρετισμούς, Ιμάμη.
Έχω ένα γράμμα για σένα.

825
01:56:00,087 --> 01:56:02,931
- Εδώ είσαι.
- Πρέπει να είναι από την Τζαμπαλπούρ.

826
01:56:03,424 --> 01:56:07,736
- Θα μπορούσατε να μου το διαβάσετε;
- Ασφαλώς.

827
01:56:09,329 --> 01:56:11,434
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Το έβαλα στην τσέπη μου!

828
01:56:11,731 --> 01:56:14,837
Αυτό που ψάχνεις
είναι εδώ μαζί μου!

829
01:56:15,702 --> 01:56:17,545
- Ορίστε!
- Η φλυαρία είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

830
01:56:18,171 --> 01:56:21,482
Στην πραγματικότητα, πηγαίναμε μέσα
τις αντίθετες κατευθύνσεις.

831
01:56:22,276 --> 01:56:24,552
Ήσουν στο ποδήλατό σου
και <i>ήμουν</i> με τα πόδια.

832
01:56:24,845 --> 01:56:27,724
Έριξες τα γυαλιά σου
και τα μάζεψα!

833
01:56:28,182 --> 01:56:30,924
Υπέθεσα <i>όσο</i> ότι το
τα γυαλιά πρέπει να ανήκουν σε εσάς.

834
01:56:31,218 --> 01:56:33,994
Το αστείο είναι ότι είναι
πραγματικά δικό σου. Στην πραγματικότητα...

835
01:56:34,821 --> 01:56:37,700
Αν ξεκουράσεις λίγο το στόμα σου,
Θα ήξερα τι λέει το γράμμα <i>.</i>

836
01:56:38,092 --> 01:56:41,539
- Θα σε ακούσω αργότερα.
- Εντάξει! Πότε αρνήθηκα;

837
01:56:42,963 --> 01:56:46,137
- Ξεκινά με ένα χαιρετισμό.
- Χαιρετίζει και τον ίδιο.

838
01:56:46,967 --> 01:56:50,938
Όλα είναι καλά εδώ και εμείς
προσευχηθείτε για την ευημερία σας.

839
01:56:53,340 --> 01:56:57,550
«Τα καλά νέα είναι ότι η δουλειά
για τον Ahmed έχει οριστικοποιηθεί"

840
01:56:58,278 --> 01:57:00,383
«Θα πάρει μισθό
των 200 ρουπιών"

841
01:57:00,681 --> 01:57:03,821
«Μπορεί κάλλιστα να μείνει μαζί μου
και φάε μαζί μας»

842
01:57:04,217 --> 01:57:07,164
Είναι καλό που θα το κάνει
να είναι στη φροντίδα του θείου του.

843
01:57:07,454 --> 01:57:09,593
Ω ναι! Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό ακριβώς ήθελα κι εγώ.

844
01:57:10,290 --> 01:57:12,827
«Δεν θα ήταν σωστό να καθυστερήσω
αυτό το θέμα πια"

845
01:57:13,159 --> 01:57:16,003
«Ελπίζω να το αντιμετωπίσεις αυτό
γράμμα σαν τηλεγράφημα"

846
01:57:16,229 --> 01:57:19,767
«Παρακαλώ κανονίστε να στείλετε
Ο Αχμέτ εδώ το νωρίτερο"

847
01:57:20,066 --> 01:57:23,240
«Όλα τα άλλα είναι καλά εδώ.
οι δικοί μου σας στέλνουν τους χαιρετισμούς τους"

848
01:57:23,537 --> 01:57:27,576
- «Παραμένω, δικό σου...
- Μουκαΐτ Ουλ-λαχ.

849
01:57:27,874 --> 01:57:30,013
Δεν θα ακούσω κανένα
δικαιολογία από τον Αχμέντ τώρα.

850
01:57:30,310 --> 01:57:34,452
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά είναι πολύ εδώ.

851
01:57:35,148 --> 01:57:37,788
Να σου πω, πατέρα.
Δεν πάω εκεί.

852
01:57:38,085 --> 01:57:41,623
- Αυτό είναι σαν...
- Αυτό το αγόρι είναι ανόητο!

853
01:57:41,955 --> 01:57:47,303
Έχω το ένα πόδι στον τάφο κι εσύ
έχετε τη ζωή σας μπροστά σας!

854
01:57:47,661 --> 01:57:52,804
Μέχρι πότε θα κολλάς πάνω μου;
Τέτοιες δουλειές δεν βρίσκεις καθημερινά.

855
01:57:53,333 --> 01:57:55,438
Ο πατέρας σου έχει δίκιο, γιε μου.

856
01:57:55,702 --> 01:58:02,642
Στην πραγματικότητα, έχω ακούσει για ανθρώπους
προσευχή σε ναούς στις πόλεις...

857
01:58:03,643 --> 01:58:06,214
- Ο ναός;!
- Τι συμβαίνει;

858
01:58:06,547 --> 01:58:12,691
Στην πραγματικότητα, κατευθυνόμουν προς το ναό
και έτυχε να βρει τα γυαλιά του.

859
01:58:12,719 --> 01:58:15,962
Αυτό είναι όλο! ξέχασα
που <i>πήγαινα</i>!

860
01:58:16,323 --> 01:58:18,860
Αλλά το θυμήθηκα τώρα!

861
01:58:21,695 --> 01:58:26,075
Γεια σου, Βέρου... πάει
το κορίτσι σου με το άλογο.

862
01:58:31,271 --> 01:58:34,275
Λοιπόν, Μπασάντι...
είσαι στο πόδι σήμερα.

863
01:58:34,675 --> 01:58:37,588
Έχει τρέξει η φοράδα σου
με το καροτσι?

864
01:58:37,978 --> 01:58:44,588
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
ότι κανείς δεν ξεφεύγει από εδώ.

865
01:58:44,885 --> 01:58:48,162
Η φοράδα μου είναι τιμητικά στο σπίτι
και σήμερα είναι Δευτέρα...

866
01:58:48,455 --> 01:58:52,528
...η θεία μου είπε ότι αν προσευχηθώ
στον Λόρδο Σίβα κάθε Δευτέρα...

867
01:58:53,827 --> 01:58:56,239
...Θα αποκτήσω σύζυγο αυτό
ο κόσμος θα μείνει άναυδος.

868
01:58:56,663 --> 01:59:00,941
Είπα, εντάξει... Δεν έχω σκοπό
να παντρευτώ έναν αλήτη πάντως.

869
01:59:01,334 --> 01:59:03,940
Εντάξει, τότε... πρέπει να φύγω.
Δοξάστε τον Κύριο!

870
01:59:09,442 --> 01:59:11,649
Δοξάστε τον Κύριο!

871
01:59:16,316 --> 01:59:17,886
Δοξάστε τον Κύριο!

872
01:59:36,169 --> 01:59:40,948
Αρχοντας! Δεν υπάρχει τίποτα στο
κόσμο που είναι κρυμμένος από Σένα.

873
01:59:41,308 --> 01:59:43,345
Είσαι παντογνώστης, Κύριε!

874
01:59:43,677 --> 01:59:45,987
Δεν λέω ότι έχεις
το ξέχασε.

875
01:59:46,313 --> 01:59:48,691
Αλλά είναι πάντα καλό
για να σας υπενθυμίσω.

876
01:59:49,016 --> 01:59:52,327
Σήμερα είναι Δευτέρα και έχω
μια μικρή παράκληση, Κύριε.

877
01:59:52,652 --> 01:59:59,433
Κοιτάξτε τα χέρια μου, τραχιά και τραχιά
από το να κρατάς τα ηνία!

878
01:59:59,993 --> 02:00:01,734
Και τι προβλήματα
θα μπορούσες, Κύριε;

879
02:00:01,762 --> 02:00:06,711
Να με παντρευτώ σε μια οικογένεια όπου
Θα κυβερνήσω σαν τις Βασίλισσες!

880
02:00:07,100 --> 02:00:09,046
Η ζωή πρέπει να είναι διασκεδαστική!

881
02:00:09,703 --> 02:00:13,742
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς.

882
02:00:14,241 --> 02:00:15,811
Νεαρή κυρία...

883
02:00:17,477 --> 02:00:19,616
Ποιος μίλησε;

884
02:00:20,747 --> 02:00:23,626
Εγώ είμαι που μίλησα!

885
02:00:24,384 --> 02:00:28,230
Αρχοντας! Είσαι εσύ!
Αυτό είναι ένα θαύμα!

886
02:00:31,591 --> 02:00:36,768
Έχω βρει ένα ταίρι
για σένα, κυρία.

887
02:00:37,363 --> 02:00:40,139
Σε μια μόνο Δευτέρα;
Αυτό είναι εξαιρετικό!

888
02:00:40,467 --> 02:00:42,708
Πρέπει προφανώς να έχετε
διάλεξε το καλύτερο!

889
02:00:43,069 --> 02:00:46,676
Μπορείς να μου πεις το όνομα;
Ή θα έρθω ξανά την επόμενη εβδομάδα;

890
02:00:46,706 --> 02:00:48,379
Θα κάνω <i>όπως</i> λες, Κύριε.

891
02:00:48,408 --> 02:00:51,548
Το όνομά του είναι Veeru.

892
02:00:51,678 --> 02:00:51,780

893
02:01:00,887 --> 02:01:03,925
Είναι εντάξει να κοιτάξει?
αλλά είναι ένας έξυπνος κώλο!

894
02:01:04,324 --> 02:01:06,531
Σιωπή, κορίτσι!

895
02:01:06,826 --> 02:01:10,603
Ποτέ δεν μιλάω χωρίς λόγο, Κύριε!
Θα κάνω <i>όπως</i> λες!

896
02:01:11,164 --> 02:01:18,275
Αν δεν υπακούς την εντολή μου, εσύ
θα παραμείνουν λάτρης όλη σου τη ζωή!

897
02:01:18,305 --> 02:01:20,182
Συγχώρεσέ με, Κύριε!

898
02:01:22,943 --> 02:01:26,720
Θα συνεχίσετε να οδηγείτε το
άλογο-καροτσάκι όλη σου τη ζωή!

899
02:01:27,313 --> 02:01:34,197
Σας διατάζω τώρα να πάτε να το πείτε
η θεία σου, διόλου αβέβαιη...

900
02:01:35,389 --> 02:01:39,769
...ότι θα είναι ο Veeru
ο σύντροφός σου για μια ζωή!

901
02:01:40,660 --> 02:01:46,042
Για να σεβαστεί και να τιμήσει τον Veeru επομένως
θα είναι το πρωταρχικό σας καθήκον!

902
02:01:46,900 --> 02:01:51,679
Γιατί, τους ουρανούς σου
ξαπλώστε στα πόδια του!

903
02:01:52,539 --> 02:01:57,648
Αν τον ευχαριστήσεις,
θα είμαι ευχαριστημένος!

904
02:01:58,278 --> 02:02:04,024
Κι αν τον εκνευρίσεις,
θα είμαι έξαλλος!

905
02:02:04,251 --> 02:02:05,958
Πραγματικά;

906
02:02:06,520 --> 02:02:08,522
Πήγαινε σε αυτόν λοιπόν...

907
02:02:24,371 --> 02:02:27,215
Νόμιζα ότι θα...

908
02:02:27,540 --> 02:02:31,420
Νόμιζες αυτό το όμορφο χωριό
δεν έχει μυαλό!

909
02:02:31,712 --> 02:02:33,316
Νόμιζες ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις!

910
02:02:33,613 --> 02:02:35,217
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος!

911
02:02:35,515 --> 02:02:38,428
Αλλά θα μπορούσα να ξεπεράσω τους άντρες
όπως εσύ!

912
02:02:38,685 --> 02:02:41,962
Κάτσε εδώ και παίξε τον Θεό!
Πάω σπίτι!

913
02:02:43,323 --> 02:02:46,202
Ακούστε με τουλάχιστον!

914
02:06:57,710 --> 02:07:00,020
έχω σκεφτεί
κάτι σήμερα.

915
02:07:00,446 --> 02:07:03,120
Πρέπει να το κάνεις,
μια στο τόσο.

916
02:07:03,783 --> 02:07:06,263
Έχω πάρει ένα πολύ
κρίσιμη απόφαση σήμερα.

917
02:07:06,819 --> 02:07:11,825
Ξέρω ποια είναι η απόφασή σου.
θέλεις να παντρευτείς τον Μπασάντι.

918
02:07:12,158 --> 02:07:15,230
Αυτό είναι υπέροχο!
Είσαι αληθινός φίλος!

919
02:07:15,528 --> 02:07:17,337
Μόνο ένας φίλος μπορούσε
να ξέρεις πώς νιώθω!

920
02:07:17,664 --> 02:07:23,080
Αλλά ξέρω επίσης ότι αυτό είναι δικό σου
8η απόφαση για γάμο φέτος.

921
02:07:23,436 --> 02:07:25,006
Αλλά αυτό είναι οριστικό!

922
02:07:25,472 --> 02:07:28,544
Πραγματικά; Δεν είναι περίεργο... έχεις πάει
πίνοντας από νωρίς σήμερα το πρωί.

923
02:07:30,409 --> 02:07:33,515
-Θα κάνεις κάτι για μένα;
- Τι είναι;

924
02:07:33,913 --> 02:07:38,623
Πήγαινε να μιλήσεις στη θεία του Μπασάντη.
να κάνεις τέτοια εντύπωση...

925
02:07:38,685 --> 02:07:40,596
...ότι η ηλικιωμένη κυρία είναι αναγκασμένη
να κάνουμε πρόταση γάμου!

926
02:07:40,887 --> 02:07:42,195
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;

927
02:07:42,989 --> 02:07:44,764
Φυσικά! Είναι οι άνθρωποι του γαμπρού
που πλησιάζουν τους γονείς της νύφης!

928
02:07:45,158 --> 02:07:48,867
Εξάλλου, είσαι ο μόνος
Έχω στον κόσμο φίλε μου!

929
02:07:49,161 --> 02:07:51,835
Είναι ο γάμος σου, εντάξει;
Πηγαίνετε λοιπόν και κάντε αυτό μόνοι σας.

930
02:07:52,899 --> 02:07:56,711
Σκέψου το...
ένα άνετο σπίτι, μετά το γάμο!

931
02:07:57,103 --> 02:07:59,811
- Ένα σπίτι που είναι δικό σου.
- Μια αγαπημένη σύζυγος...

932
02:07:59,839 --> 02:08:01,944
- Η γυναίκα σου.
-Μια χούφτα παιδιά...

933
02:08:01,974 --> 02:08:05,217
- Όλα δικά σου επίσης.
- Εσύ είσαι αυτός που θα πουν θείο!

934
02:08:05,645 --> 02:08:08,558
Θα σε ενοχλούν για πάντα,
παίζω μαζί σου όλη την ώρα...

935
02:08:09,048 --> 02:08:14,361
...και να σε ρωτήσω
να τους πω μια ιστορία!

936
02:08:16,389 --> 02:08:21,099
Που σημαίνει ότι θα παίξω
η υπηρέτρια στο σπίτι σου.

937
02:08:21,528 --> 02:08:24,975
Είναι ξεκάθαρο τώρα!
Δεν είσαι φίλος!

938
02:08:25,732 --> 02:08:27,075
Στο διάολο με τέτοια...

939
02:08:32,205 --> 02:08:36,551
Το να παίζεις ακριβός, έτσι δεν είναι; Διότι
κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό για μένα;

940
02:08:39,045 --> 02:08:42,492
Αν ζούσε μόνο η μαμά μου,
Θα είχα ηρεμήσει στη ζωή!

941
02:08:42,982 --> 02:08:44,461
Θα είχα καν παιδιά!

942
02:08:44,817 --> 02:08:48,788
Αν ο γέρος μου ήταν κοντά, θα το έκανε
γιόρτασα τον γάμο μου με στυλ!

943
02:08:49,255 --> 02:08:52,634
Αν είχα αδέρφια και αδερφές, θα το έκαναν
παρακάλεσε τη γριά...

944
02:08:52,659 --> 02:08:54,764
...αλλά κατάλαβε ότι
Παντρεύτηκα τον Μπασάντι.

945
02:08:55,295 --> 02:08:59,903
Αλλά μην ξεχνάς! Αυτά χωρίς
υποστήριξη, έχουν τον Θεό στο πλευρό τους!

946
02:09:00,900 --> 02:09:02,072
Κύριε Παντοκράτορα!

947
02:09:03,502 --> 02:09:05,311
Δεν είσαι ο φίλος που ήξερα!

948
02:09:06,272 --> 02:09:09,116
Δεν θέλετε να εγκαταλείψω το έγκλημα
και ηρεμήστε στη ζωή!

949
02:09:09,709 --> 02:09:15,955
Τι σε φανταζόμουν να είσαι...
και τι πραγματικά είσαι!

950
02:09:20,253 --> 02:09:25,635
Ο ματωμένος κλόουν...
είναι πάντα έτοιμος για δραματουργία!

951
02:09:27,126 --> 02:09:30,596
Κόψτε την πράξη! Θα πάω να μιλήσω
τελείωσε με τη γριά.

952
02:09:31,030 --> 02:09:31,770
Θα το κάνεις, αλήθεια;!

953
02:09:32,498 --> 02:09:38,915
Μια ανύπαντρη κοπέλα στο σπίτι είναι
σαν φορτίο στην ψυχή, γιε μου.

954
02:09:39,405 --> 02:09:42,943
Μπορώ να είμαι ήσυχος, μόνο όταν
Ο Μπασάντι είναι παντρεμένος.

955
02:09:43,276 --> 02:09:47,986
εχεις δικιο. Είσαι όντως
σηκώνοντας ένα βάρος.

956
02:09:48,548 --> 02:09:51,825
Αλλά δεν μπορώ απλώς να την παρατήσω
σε ένα πηγάδι, μπορώ;

957
02:09:52,184 --> 02:09:55,893
Σε παρακαλώ μην σε πειράζει αυτό,
αλλά πρέπει να ρωτήσω...

958
02:09:57,023 --> 02:10:01,972
...για την οικογένεια του μνηστή,
τις συνήθειές του και τα κέρδη του.

959
02:10:02,962 --> 02:10:07,809
Όσον αφορά τα <i>ως</i> κέρδη,
μόλις παντρευτεί,

960
02:10:08,935 --> 02:10:11,313
...θα αρχίσει να κερδίζει
να τα προστατέψεις.

961
02:10:11,904 --> 02:10:15,078
Δεν κερδίζει τίποτα
αυτή τη στιγμή, λοιπόν;

962
02:10:15,675 --> 02:10:18,178
Φυσικά, το κάνει!
Πότε είπα ότι δεν το κάνει;

963
02:10:18,811 --> 02:10:22,088
Είναι σαν αυτό? κανείς δεν μπορεί
κερδίζει συνέχεια, μπορεί;

964
02:10:22,915 --> 02:10:25,589
Υπάρχουν φορές ο καημένος
ακόμη και χάνει χρήματα.

965
02:10:25,985 --> 02:10:28,261
- Χάνεις χρήματα;
- Σωστά...

966
02:10:28,487 --> 02:10:31,229
...αλλά αυτό είναι τζόγος, ξέρεις.
Λίγα μπορώ να πω για αυτό.

967
02:10:31,724 --> 02:10:34,295
Θεέ μου! Είναι τζογαδόρος;

968
02:10:34,594 --> 02:10:37,871
Καθόλου, κυρία!
Είναι κρίμα να τον αποκαλούν τζογαδόρο!

969
02:10:38,264 --> 02:10:41,177
Είναι ένα στολίδι ενός ατόμου.
αξιοπρεπής και ευθύς.

970
02:10:41,434 --> 02:10:47,248
Αλλά όταν κάποιος είναι πλούσιος στο ποτό,
δεν μπορεί να δει τα πράγματα με προοπτική.

971
02:10:47,273 --> 02:10:51,847
Τον αναγκάζουν στον τζόγο.
Πώς φταίει ο καημένος ο Veeru;

972
02:10:52,378 --> 02:10:59,455
Έχεις δίκιο γιε μου. Ένας πότης και
ένας τζογαδόρος... κι όμως, άψογος!

973
02:10:59,485 --> 02:11:04,525
παρεξηγεις φιλε μου.
Είναι ένας αθώος, νεαρός παιδάκι.

974
02:11:05,725 --> 02:11:08,137
Απλά παντρευτείτε τον Μπασάντι...

975
02:11:08,528 --> 02:11:11,600
...θα παρατήσει το ποτό
και τζόγος σε χρόνο μηδέν!

976
02:11:12,064 --> 02:11:14,476
Μη μου λες, γιε μου.
Εγώ ξέρω καλύτερα.

977
02:11:15,067 --> 02:11:18,105
Μπόρεσε ποτέ κανείς να κλωτσήσει
συνήθειες όπως το ποτό και ο τζόγος;

978
02:11:18,604 --> 02:11:22,950
Δεν ξέρεις τον Veeru. Πιστέψτε με,
δεν είναι καθόλου έτσι.

979
02:11:23,376 --> 02:11:26,550
Μόλις παντρευτεί, θα σταματήσει
επισκεπτόμενος το κορίτσι Nautch. Περίοδος!

980
02:11:27,379 --> 02:11:28,551
Το πρόβλημα με το ποτό θα είναι
λύνεται από μόνο του!

981
02:11:28,581 --> 02:11:33,894
Καλέ Κύριε! Μόνο αυτό του έλειπε!
Επισκέπτεται ακόμη και οίκους ανοχής, έτσι;

982
02:11:34,186 --> 02:11:36,097
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;

983
02:11:36,355 --> 02:11:41,327
Ακόμη και βασιλιάδες και πρίγκιπες έχουν
συχνά πατρονάρουν τα κορίτσια που χορεύουν!

984
02:11:41,861 --> 02:11:47,675
Βλέπω... αλλά μπορείς να μου πεις ποια
οικογένεια από την οποία κατάγεται ο φίλος σου;

985
02:11:48,067 --> 02:11:50,604
Θα σας ενημερώσουμε ότι,
τη στιγμή που θα το γνωρίσουμε!

986
02:11:51,337 --> 02:11:55,979
Ένα πρέπει να πω, γιε μου.
Για όλα τα κακά του φίλου σου...

987
02:11:57,376 --> 02:12:01,620
...μπορείς μόνο να τον επαινέσεις!

988
02:12:02,081 --> 02:12:05,392
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, θεία.
Είμαι πραγματικά μαλακός στην καρδιά.

989
02:12:06,986 --> 02:12:09,796
Λοιπόν, να το πάρω τότε αυτό
σύντομα θα παντρευτούν;

990
02:12:10,089 --> 02:12:13,559
Παντρεμένος; Είναι εντάξει ακόμα κι αν αυτή
παραμένει σπιντέρι όλη της τη ζωή!

991
02:12:13,860 --> 02:12:16,306
Αλλά δεν θα αφήσω τον Μπασάντι
παντρευτείτε έναν τέτοιο άντρα!

992
02:12:16,329 --> 02:12:19,435
Είμαι η θεία της. όχι η θετή μητέρα της!

993
02:12:20,566 --> 02:12:25,675
Είναι περίεργο που αρνείσαι,
παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου.

994
02:12:26,806 --> 02:12:32,313
Ο καημένος ο Βέρου. Δεν ξέρω
πώς θα το αντιμετωπίσει αυτό.

995
02:12:33,379 --> 02:12:38,920
Θα κάνω ένα άλμα και θα πεθάνω!
Από το δρόμο μου!

996
02:12:39,919 --> 02:12:41,694
Γεια, προσέξτε το!
Τι κάνεις;

997
02:12:41,954 --> 02:12:45,925
Κάνω ό,τι κάθε φορά
θρυλικός εραστής έχει κάνει!

998
02:12:48,428 --> 02:12:52,877
Πέθαναν για τους αγαπημένους τους!

999
02:12:52,898 --> 02:12:57,677
Αυτοκτονία!

1000
02:12:58,304 --> 02:13:01,080
Λοιπόν τώρα... τι είναι αυτοκτονία;

1001
02:13:01,474 --> 02:13:04,284
Όταν πεθάνουν οι Άγγλοι,
το λένε αυτοκτονία.

1002
02:13:04,743 --> 02:13:07,451
Γιατί όμως πεθαίνουν οι Άγγλοι;

1003
02:13:07,947 --> 02:13:13,090
Τι συμβαίνει, φέλερ; Γιατί εσύ
θέλεις να αυτοκτονήσεις;

1004
02:13:13,385 --> 02:13:17,925
Προτιμάς να μη ρωτήσεις!
Θα ξεσπάσετε σε κλάματα!

1005
02:13:18,291 --> 02:13:21,135
Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία!

1006
02:13:21,527 --> 02:13:26,169
Έχει συναισθήματα, δράμα
και τραγωδία!

1007
02:13:26,532 --> 02:13:31,538
Ξέρεις τον Μπασάντι, έτσι δεν είναι;
<i>θα</i> θα την παντρευόμουν.

1008
02:13:32,305 --> 02:13:37,516
Αλλά η κακιά θεία της έχει
ήταν εμπόδιο!

1009
02:13:37,910 --> 02:13:41,255
Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το μεγάλο,
κακός κόσμος, πια!

1010
02:13:41,547 --> 02:13:48,021
Σας αποχαιρετώ χωριανοί!
Αντίο!

1011
02:13:51,490 --> 02:13:53,993
Λοιπόν, τι είναι «αντίο»;

1012
02:13:54,326 --> 02:13:57,034
Όταν φεύγουν οι Άγγλοι,
λέγεται «αντίο».

1013
02:13:57,396 --> 02:13:59,603
Αλλά πού πάνε οι Άγγλοι;

1014
02:13:59,932 --> 02:14:03,345
Γεια, χωριανοί! Ορίστε!

1015
02:14:03,803 --> 02:14:06,545
Παντοδύναμος Θεός! Ορίστε έρχομαι!

1016
02:14:07,306 --> 02:14:08,580
Κράτα το! Περιμένετε...!

1017
02:14:09,175 --> 02:14:15,592
Τι;... Εντάξει, αν επιμένεις,
Θα περιμένω λίγο.

1018
02:14:15,848 --> 02:14:19,625
Ε... είσαι περίεργος φίλος!
Κάθεσαι εδώ ανεπηρέαστος!

1019
02:14:20,119 --> 02:14:22,395
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Πώς να ξέρω;

1020
02:14:22,789 --> 02:14:25,531
Κοίτα τον φίλο σου!
Έχει ανέβει μέχρι εκεί!

1021
02:14:27,760 --> 02:14:29,706
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;!

1022
02:14:30,629 --> 02:14:33,303
Ναι, το κάνω.
Αλλά τίποτα δεν πρόκειται να γίνει.

1023
02:14:33,599 --> 02:14:36,443
Θα κατέβει,
όταν νηφάλια.

1024
02:14:37,570 --> 02:14:40,779
Έχω δει πολλούς σκληρούς ανθρώπους.
Όχι όμως ένας άκαρδος φίλος σαν εσένα!

1025
02:14:42,141 --> 02:14:43,677
Γεια, πρόσεχε!

1026
02:14:44,310 --> 02:14:48,554
Δεν έχω κανέναν στον κόσμο!
Ούτε φίλος, ούτε φίλε...

1027
02:14:48,848 --> 02:14:51,954
Οπότε θα βάλω τέλος στη ζωή μου!

1028
02:14:52,384 --> 02:14:55,297
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, χωριανοί!

1029
02:14:55,621 --> 02:15:02,095
Εκεί που ένας εραστής τελειώνει τη ζωή του, το
το χωριό σφυρηλατείται με συμφορές!

1030
02:15:02,194 --> 02:15:04,470
Τι συμφορές θα
πρέπει να αντιμετωπίσουμε;

1031
02:15:04,497 --> 02:15:11,244
Θα υπάρχει πείνα και ξηρασία!
Ασθένειες και θάνατος!

1032
02:15:11,637 --> 02:15:16,882
Και όλα αυτά μόνο για χάρη
εκείνο το παλιό αγέρι! Αυτό το παλιό αρσενικό πράγματι!

1033
02:15:16,942 --> 02:15:18,182
Θεέ μου!

1034
02:15:18,477 --> 02:15:23,358
Θα το δείτε μόνοι σας!
Όταν πεθάνω...

1035
02:15:24,083 --> 02:15:29,192
...θα έρθει η αστυνομία και θα πάρει
ο ηλικιωμένος πέφτει στη φυλακή!

1036
02:15:30,456 --> 02:15:37,431
Στη φυλακή, ο παλιός χαμός θα
δούλεψε στο μύλο...!

1037
02:15:38,831 --> 02:15:42,074
Καλύτερα να συμφωνήσετε, κυρία.
Ή θα αυτοκτονήσει!

1038
02:15:42,468 --> 02:15:44,573
Μα πώς να συμφωνήσω, Ντινάναθ;!

1039
02:15:45,004 --> 02:15:50,613
Δεν χρειάζεται να παρακαλάς για τίποτα
από το χάγκι, χωριανοί!

1040
02:15:50,976 --> 02:15:53,115
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα!

1041
02:15:53,413 --> 02:15:56,292
Σίγουρα θα βάλω τέλος στη ζωή μου!

1042
02:15:58,017 --> 02:16:01,362
Εδώ πάει? ένα, δύο, τρία...

1043
02:16:01,587 --> 02:16:03,498
Σε παρακαλώ, θεία! Συμφωνήστε με αυτό που <i>λέει!</i>

1044
02:16:03,522 --> 02:16:05,934
Καλύτερα να συμφωνήσεις ή να κάνεις τον γύρο
των δικαστηρίων και των αστυνομικών τμημάτων!

1045
02:16:05,958 --> 02:16:08,097
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ δικαστήριο
ή αστυνομικό τμήμα!

1046
02:16:08,127 --> 02:16:10,300
- Τότε καλύτερα να συμφωνήσεις.
- Εντάξει.

1047
02:16:10,396 --> 02:16:14,276
Σταμάτα αυτό, Βέρου!
συμφωνώ!

1048
02:16:15,234 --> 02:16:18,272
Η ηλικιωμένη κυρία συμφώνησε!
Τώρα κατεβείτε ήσυχα!

1049
02:16:19,638 --> 02:16:22,517
Ποιος <i>θέλει</i> να παντρευτεί
η ηλικιωμένη κυρία!

1050
02:16:22,808 --> 02:16:26,722
Είναι ο Dhanno... Θέλω να πω,
είναι ο Μπασάντι που θέλω να παντρευτώ.

1051
02:16:27,246 --> 02:16:31,251
Είμαι πρόθυμος να σε παντρευτώ, Βέερου!
Κατέβα τώρα!

1052
02:16:32,718 --> 02:16:35,392
Το ακούτε χωριανοί;

1053
02:16:35,854 --> 02:16:38,926
Η ηλικιωμένη κυρία είναι πρόθυμη...
και ο Μπασάντι!

1054
02:16:39,658 --> 02:16:42,298
Άρα ο θάνατός μου ακυρώθηκε!

1055
02:16:42,962 --> 02:16:46,000
κατεβαινω θεια...
αξιαγάπητη θεία μου!

1056
02:16:46,031 --> 02:16:48,568
κατεβαίνω...

1057
02:16:53,405 --> 02:16:55,783
Τι θα κάνω τώρα;!

1058
02:17:14,860 --> 02:17:17,306
- Τόσο καιρό, πατέρα.
- Φεύγεις, έτσι;

1059
02:17:17,596 --> 02:17:19,667
Συνέχισε... Θεέ μου να σε προστατεύει.

1060
02:17:20,066 --> 02:17:23,206
Γράψε μου, τη στιγμή
φτάνεις εκεί.

1061
02:17:23,469 --> 02:17:28,009
Είσαι πολύ απρόσεκτος τρώγων.
να προσέχεις την υγεία σου, εντάξει;

1062
02:17:28,507 --> 02:17:31,977
Ως πατέρας μου, ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του,
έλεγε...

1063
02:17:32,378 --> 02:17:36,383
...στην καλή υγεία βρίσκεται
αληθινή ευτυχία και πλούτο.

1064
02:17:36,949 --> 02:17:40,396
Άσε με να περπατήσω μαζί σου για λίγο.
Θα πάρω και εγώ λίγο αέρα.

1065
02:17:40,620 --> 02:17:44,090
Δεν πειράζει, πατέρα. Χαλαρώστε...
Θα φύγω από εδώ.

1066
02:17:44,523 --> 02:17:49,632
Πραγματικά; Εντάξει, τότε...
Ας αγκαλιαστούμε.

1067
02:17:54,133 --> 02:17:57,114
Βιάσου, Τζούνγκα... κρατάω
η βασίλισσα των κλαμπ.

1068
02:17:57,469 --> 02:18:02,885
Δεν πειράζει, Σάμπα. Αλλά κοιτάξτε εκεί.
το εύκολο θήραμα.

1069
02:18:35,741 --> 02:18:38,278
- Αρχηγός...
- Ναι;

1070
02:18:38,644 --> 02:18:41,250
Αυτό το αγόρι είναι από το Ramgarh.

1071
02:18:41,280 --> 02:18:45,126
<i>ήταν</i> καθ' οδόν προς το σταθμό,
όταν τον βρήκαμε.

1072
02:18:57,596 --> 02:19:05,413
Ακούτε αυτό, παιδιά; Άνθρωποι από το Ramgarh
άρχισαν να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους!

1073
02:19:08,206 --> 02:19:13,053
Σε παρακαλώ... άσε με να φύγω.
πρέπει να...

1074
02:19:15,815 --> 02:19:17,761
Με ξέρεις;

1075
02:19:18,550 --> 02:19:20,223
Εσείς;

1076
02:19:20,553 --> 02:19:24,660
Τυχαίνει να είμαι ο
πατέρας του Ramgarh!

1077
02:19:27,660 --> 02:19:33,872
Λοιπόν, Samba... έχουν αυτά τα καθάρματα
οι μύτες τους στον αέρα, έτσι δεν είναι;

1078
02:19:34,666 --> 02:19:36,543
Ψηλά, μάλιστα.

1079
02:19:37,436 --> 02:19:44,945
Αλλά ορκίζομαι, θα τους βάλω να τρίψουν
τη μύτη τους στο έδαφος και...

1080
02:19:47,013 --> 02:19:52,087
Θα χαζέψεις μπροστά μου και
τρίψτε τη μύτη σας στο έδαφος τώρα.

1081
02:19:53,318 --> 02:19:55,059
Έλα εδώ.

1082
02:20:00,292 --> 02:20:01,771
Έλα εδώ!

1083
02:20:02,160 --> 02:20:06,302
Κράτα το...!
Θα υποκύψει μόνος του!

1084
02:20:11,203 --> 02:20:16,118
Απλά προσέξτε τι χαζό
γιος της σκύλας είναι!

1085
02:20:16,909 --> 02:20:19,981
Στα γόνατα, ματωμένα γουρούνια!

1086
02:20:21,113 --> 02:20:22,683
Κράτα το!

1087
02:20:24,282 --> 02:20:28,196
Σκότωσε τον με μια σφαίρα
θα του έκανε τα πράγματα εύκολα.

1088
02:20:29,188 --> 02:20:37,437
Πάω να βασανίσω
αυτό το κάθαρμα μέχρι θανάτου!

1089
02:22:09,454 --> 02:22:14,130
Γιατί είναι τόσα πολλά
της σιωπής εδώ;

1090
02:22:22,868 --> 02:22:25,348
- Ιμάμ-σαχέμπ...
- Ποιος είναι αυτός;

1091
02:22:26,871 --> 02:22:32,048
Veeru; Γιατί είναι τόσα πολλά
της σιωπής εδώ, γιε μου;

1092
02:22:33,611 --> 02:22:36,217
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

1093
02:22:37,282 --> 02:22:39,694
- Σε παρακαλώ έλα...
- Τι συμβαίνει;

1094
02:22:41,052 --> 02:22:45,296
Τι συμβαίνει γιε μου;
Που με οδηγείς...

1095
02:22:46,158 --> 02:22:47,535
Ποιος είναι αυτός;

1096
02:22:54,566 --> 02:22:56,170
Αχμέτ;!

1097
02:22:59,438 --> 02:23:01,145
Αχμέτ!

1098
02:23:24,363 --> 02:23:27,867
Imamsaheb, πρέπει να...

1099
02:23:27,899 --> 02:23:32,405
Πώς θα τον παρηγορήσεις, Thakur;
Είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά.

1100
02:23:32,838 --> 02:23:34,840
Είναι αλήθεια!

1101
02:23:35,273 --> 02:23:40,655
Και εσείς οι χωριανοί καλύτερα να ακούσετε
σε αυτό το γράμμα από τον Gabbar, επίσης!

1102
02:23:40,912 --> 02:23:45,725
Απευθυνόμενος στον λαό του Ramgarh,
λέει, "Κοίτα το..."

1103
02:23:46,418 --> 02:23:50,525
«Συνέπειες της πρόκλησης μου
με την παρότρυνση του Thakur"

1104
02:23:51,089 --> 02:23:54,764
«Θα πρέπει ακόμα παιδιά
μην διορθώνεις τους τρόπους σου..."

1105
02:23:55,093 --> 02:23:58,836
«Ο θάνατος θα κάνει τον άσχημο χορό του
σε κάθε αυλή του Ramgarh!».

1106
02:23:59,231 --> 02:24:03,737
«Πρέπει να νοιάζεσαι για τις ζωές
της οικογένειας και των παιδιών σου...»

1107
02:24:04,069 --> 02:24:06,413
". . .τότε πριν την ανατολή αύριο..."

1108
02:24:06,705 --> 02:24:12,212
«Παράδωσε τους άντρες του Thakur
σε μένα, στον παλιό λόφο"

1109
02:24:12,477 --> 02:24:15,981
Το έχει υπογράψει <i>ως</i> "Gabbar
Σινγκ, αρχηγός των ληστών».

1110
02:24:16,415 --> 02:24:20,659
Πώς μπόρεσες να μας προσγειώσεις σε τέτοια
σοβαρός κίνδυνος, Thakur!

1111
02:24:30,996 --> 02:24:37,606
Για να ζήσουμε μια έντιμη ζωή, θα το κάνουμε
πρέπει να πληρώσει ένα τίμημα, Dinanath.

1112
02:24:38,637 --> 02:24:41,481
Είμαστε αγρότες, Thakur.

1113
02:24:42,173 --> 02:24:44,380
Και μπορούμε να πληρώσουμε τους ληστές
με τρόφιμα-σιτηρά για τη ζωή μας.

1114
02:24:44,676 --> 02:24:46,417
Δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε
τις ζωές των παιδιών μας!

1115
02:24:46,745 --> 02:24:49,692
Άλλωστε, αγρότες είμαστε.
Δεν είμαστε στρατιώτες.

1116
02:24:50,048 --> 02:24:53,894
Έχεις δίκιο, Σάνκαρ.
Είμαστε πράγματι αγρότες.

1117
02:24:54,319 --> 02:24:57,926
Αυτή ήταν μια χώρα
των αγροτών για πολλές ηλικίες.

1118
02:24:58,256 --> 02:25:02,033
Αλλά όποτε κάποιος κακός έχει
παρουσίασε επιθετικά σχέδια...

1119
02:25:02,327 --> 02:25:07,174
...προς Θεού, <i>ήταν</i> οι αγρότες που
έλιωσαν τα αλέτρι τους σε ξίφη!

1120
02:25:09,067 --> 02:25:14,449
Δεν είναι αίμα δειλών
που κυλάει στις φλέβες μας! Όχι!

1121
02:25:14,473 --> 02:25:18,182
Μα πώς είναι η βία και η αιματοχυσία
πρόκειται να βοηθήσει;

1122
02:25:18,410 --> 02:25:20,720
Η μη βία έχει επίσης τη θέση της.

1123
02:25:21,680 --> 02:25:23,819
Πιστεύω στη μη βία.

1124
02:25:24,016 --> 02:25:27,293
Αλλά δεν θα είναι
πράξη μη βίας...

1125
02:25:27,419 --> 02:25:28,898
...να άλσος πριν
ένας κακός και κακός άνθρωπος!

1126
02:25:29,087 --> 02:25:31,158
Δεν είναι παρά δειλία!
Σκέτη ακανθία!

1127
02:25:31,356 --> 02:25:34,599
Αυτοί που δεν υποκλίνονται
έχουν καταρρεύσει, Thakur!

1128
02:25:34,893 --> 02:25:38,670
Αυτό το Thakur δεν μπορεί να γίνει
να υποκύψεις ούτε να διαλυθείς!

1129
02:25:39,698 --> 02:25:42,611
Αυτός ο Thakur μπορεί μόνο να πεθάνει!

1130
02:25:43,835 --> 02:25:48,511
<i>Αλλά θα ζήσω με αξιοπρέπεια,
όσο ζω!</i>

1131
02:25:48,673 --> 02:25:51,813
Για πόσο καιρό θα ζήσεις;
Και πόσο θα ζήσουμε…

1132
02:25:52,077 --> 02:25:54,887
...με αυτούς τους τύπους
τριγύρω στο χωριό;

1133
02:25:57,616 --> 02:26:03,567
Αν νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις
τις ζωές των παιδιών σου...

1134
02:26:04,089 --> 02:26:05,568
...παραδίδοντάς μας
στον Γκαμπάρ Σινγκ...

1135
02:26:05,824 --> 02:26:09,601
...πολύ καλά μπορείς να μας δώσεις
μέχρι τον Γκαμπάρ. Είμαστε πρόθυμοι.

1136
02:26:10,462 --> 02:26:13,238
Ναί. Πρέπει να κάνουμε
το σωστό τώρα.

1137
02:26:13,498 --> 02:26:16,104
Δεν μπορούμε να αντέξουμε το βάρος
αυτού του προβλήματος πλέον.

1138
02:26:19,671 --> 02:26:22,845
Ποιος μιλάει για όχι
σηκώνοντας το βάρος;

1139
02:26:24,176 --> 02:26:28,283
Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο
βάρος στον κόσμο;

1140
02:26:29,214 --> 02:26:33,060
Ένας πατέρας που φέρει
το μπιφτέκι του γιου του!

1141
02:26:33,818 --> 02:26:35,957
Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη επιβάρυνση.

1142
02:26:36,521 --> 02:26:39,764
Ένας γέρος σαν κι εμένα είναι πρόθυμος
να σηκώσω αυτό το βάρος...

1143
02:26:40,058 --> 02:26:45,872
...και αρνείσαι
για την καταπολέμηση ενός προβλήματος;

1144
02:26:46,865 --> 02:26:51,541
Υπάρχει κάτι πολύ
πιστεύουν ακράδαντα σε.

1145
02:26:52,170 --> 02:26:57,415
Ένας τιμητικός θάνατος είναι κάθε μέρα καλύτερος
παρά μια ζωή ταπείνωσης.

1146
02:26:59,010 --> 02:27:01,889
Είμαι εγώ που έχασα έναν γιο.

1147
02:27:02,547 --> 02:27:06,689
Αλλά θα ήθελα και τα δύο
να μείνω σε αυτό το χωριό.

1148
02:27:07,786 --> 02:27:11,199
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς.

1149
02:27:17,429 --> 02:27:20,205
Είναι ώρα για τις προσευχές μου.

1150
02:27:21,033 --> 02:27:24,105
Θα ζητήσω από τον Θεό σήμερα
γιατί δεν μου έδωσε...

1151
02:27:24,235 --> 02:27:28,945
...μερικοί άλλοι γιοι να γίνουν
θυσιάστηκε για το χωριό.

1152
02:27:31,610 --> 02:27:36,355
Θα με βοηθήσει κάποιος παρακαλώ
φτάσετε στο τζαμί...;

1153
02:29:08,306 --> 02:29:10,547
Τι είναι αυτό; Ένα γράμμα;

1154
02:29:10,575 --> 02:29:14,216
Φυσικά, ηλίθιε!
Διαβάστε το.

1155
02:29:14,245 --> 02:29:20,389
«Αν σκοτώσεις έναν χωρικό, Γκαμπάρ,
θα σκοτώσουμε τέσσερις άντρες σου»

1156
02:29:20,518 --> 02:29:25,661
Ελέγξτε αν είναι αυτοί οι τύποι ή
εχουν πεταξει καποιον αλλο εδω?

1157
02:30:02,027 --> 02:30:08,945
«Για κάθε χωρικό που σκοτώνεις, Γκαμπάρ,
θα σκοτώσουμε τέσσερις άντρες σου»

1158
02:30:21,146 --> 02:30:23,888
Η διασκέδαση ξεκινά τώρα!

1159
02:30:24,816 --> 02:30:30,027
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έχω συναντήσει
κάποιος που καυχιέται τόσο πολύ!

1160
02:30:31,089 --> 02:30:34,161
Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα!

1161
02:30:35,460 --> 02:30:42,241
Αυτό το παιχνίδι θα τελειώσει με το
τη ζωή αυτών των δύο ανδρών.

1162
02:30:42,467 --> 02:30:45,914
Κάθε οικογένεια και νοικοκυριό μέσα
Ramgarh, θα τελειώσει με αυτό, επίσης!

1163
02:31:35,553 --> 02:31:36,793
Ορίστε.

1164
02:31:39,858 --> 02:31:41,997
<i>σε ενοχλούσε πραγματικά.

1165
02:31:58,810 --> 02:32:01,017
Είναι ένα πολύ άτυχο κορίτσι.

1166
02:32:01,279 --> 02:32:05,056
Είναι σχεδόν <i>σαν</i> αν έχει
ξέχασε να μιλήσει.

1167
02:32:05,417 --> 02:32:07,761
Όσο για νωρίτερα, πάντα το υπενθυμίζω
εκείνων των ημερών...

1168
02:32:08,119 --> 02:32:13,831
...όταν επισκέφτηκα για πρώτη φορά το χωριό της
με τον αφέντη μου.

1169
02:32:15,293 --> 02:32:17,637
<i>ήταν</i> στο φεστιβάλ
των χρωμάτων.

1170
02:32:17,962 --> 02:32:19,464
Γεια σου! Αυτό φτάνει!

1171
02:32:20,164 --> 02:32:23,008
Είναι η γιορτή των χρωμάτων!
Κανείς δεν μπορεί να προσβληθεί!

1172
02:32:24,435 --> 02:32:27,882
Πώς θα γιορτάσω με τον πατέρα σου
αν μου βάλεις όλα τα χρώματα;

1173
02:32:28,172 --> 02:32:30,709
Πώς θα γιορτάσετε το φεστιβάλ
με τον πατέρα μου εν πάση περιπτώσει;

1174
02:32:30,942 --> 02:32:33,013
Απλώς δεν ξέρει πώς
για να γιορτάσουμε το πανηγύρι!

1175
02:32:33,211 --> 02:32:35,851
Καθόταν στο σπίτι
όλη μέρα!

1176
02:32:36,047 --> 02:32:39,722
Είτε αγγίζει τα πόδια
από τους μεγαλύτερους που τον επισκέπτονται...

1177
02:32:39,984 --> 02:32:42,555
...ή οι νεότεροι αγγίζουν το δικό του
πόδια <i>ως</i> ένδειξη σεβασμού.

1178
02:32:42,787 --> 02:32:46,894
Εφαρμόζουν μια πρέζα χρώμα στο καθένα
το μέτωπο του άλλου από ένα πιάτο...

1179
02:32:47,125 --> 02:32:49,696
...αγκαλιάζονται ο ένας τον άλλον και
αυτό είναι! Το γιόρτασαν!

1180
02:32:49,894 --> 02:32:53,967
Δεν είναι τρόπος να το κάνεις!
Είμαστε εμείς που το γιορτάζουμε πραγματικά!

1181
02:32:54,265 --> 02:32:56,336
Πραγματικά; Και πώς να
το γιορτάζεις;

1182
02:32:56,534 --> 02:33:00,004
Ξέρεις την Πάρο, έτσι δεν είναι;

1183
02:33:00,038 --> 02:33:02,211
- Πάρο;
- Ναι! Πάρο!

1184
02:33:02,406 --> 02:33:07,879
Υπάρχει μια δεξαμενή στην αυλή της.
Ανακατέψαμε όλα τα χρώματα σε αυτό!

1185
02:33:08,079 --> 02:33:09,956
Εκεί που οι άνθρωποι συνήθως πέφτουν
χρώμα στους ανθρώπους...

1186
02:33:10,148 --> 02:33:13,220
...πετάμε κόσμο
στα χρώματα!

1187
02:33:13,385 --> 02:33:17,492
Τη στιγμή που εντοπίζουμε κάποιον,
μπαίνει κατευθείαν στο τανκ!

1188
02:33:18,122 --> 02:33:21,467
Ελπίζω να μην έχεις τανκ
των χρωμάτων στο σπίτι σας!

1189
02:33:21,959 --> 02:33:24,269
Ή Ramlal και θα βρω
τον εαυτό μας μέχρι τον λαιμό μέσα του.

1190
02:33:27,164 --> 02:33:29,110
Πρόσεχε τι κάνω!

1191
02:33:29,167 --> 02:33:30,976
Υπάρχει κανείς, κύριε;

1192
02:33:31,569 --> 02:33:32,775
Ποιος είναι αυτός;

1193
02:33:35,039 --> 02:33:37,110
- Πάλι σε τρόμαξα!
- Είσαι τρελός!

1194
02:33:37,642 --> 02:33:40,384
Το Thakur!
Δεν μου το είπες καν!

1195
02:33:40,612 --> 02:33:43,593
Καλωσόρισμα! Χαιρετισμούς της σεζόν!

1196
02:33:44,949 --> 02:33:47,520
Τι στέκεσαι εκεί;

1197
02:33:47,718 --> 02:33:50,494
Δεν θα φέρεις γλυκά
για το Thakur;

1198
02:33:50,688 --> 02:33:51,894
Μόνο μια στιγμή...

1199
02:33:52,423 --> 02:33:54,096
- Πρέπει να φέρω και το πιάτο;
- Ποιο;

1200
02:33:54,292 --> 02:33:57,296
Αυτή από την οποία θα
πάρε μια πρέζα χρώμα...

1201
02:33:57,562 --> 02:33:59,007
Φυσικά, προχωρήστε και φέρτε το.

1202
02:34:00,365 --> 02:34:02,174
Σε παρακαλώ έλα, Thakur.

1203
02:34:02,400 --> 02:34:06,974
Πάμε να κάτσουμε εκεί...
είναι πολύ δυνατά εδώ έξω.

1204
02:34:08,339 --> 02:34:11,752
- Λοιπόν, Ραμλάλ; Είναι όλα καλά;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ κύριε.

1205
02:34:12,744 --> 02:34:15,384
Λοιπόν, Thakur; Ελπίζω να το έχεις κάνει
είχε καλή σοδειά φέτος.

1206
02:34:15,613 --> 02:34:18,116
Στην πραγματικότητα, είμαι αουτσάιντερ
στο δικό μου σπίτι.

1207
02:34:18,349 --> 02:34:21,922
Είναι ο Ραμλάλ που τα ξέρει όλα
για τις φάρμες μου.

1208
02:34:22,153 --> 02:34:25,157
Αυτός είναι που διοικεί τα πράγματα
στις φάρμες μας.

1209
02:34:25,924 --> 02:34:30,100
Γλυκά για όλους!

1210
02:34:30,327 --> 02:34:32,170
Άνοιξε το στόμα σου θείε!

1211
02:34:33,631 --> 02:34:35,201
Φτάνει, αγαπητέ...

1212
02:34:35,633 --> 02:34:38,341
Εντάξει, κύριε Ραμλάλ...
άνοιξε το στόμα σου!

1213
02:34:38,703 --> 02:34:40,444
- Δώσ' μου, αγαπητέ. θα το έχω.
- Όχι, κύριε!

1214
02:34:40,471 --> 02:34:43,315
- Θα σε ταΐσω!
- Δώσ' μου, αγαπητέ.

1215
02:34:43,674 --> 02:34:47,053
Είναι σαν την κόρη σου, Ραμλάλ.
Αφήστε την να σας ταΐσει.

1216
02:34:47,111 --> 02:34:50,490
Έχει δίκιο. Άνοιξε τώρα το στόμα σου!

1217
02:34:52,983 --> 02:34:56,021
Θεέ μου! Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω το
πιάτο με τα χρώματα;

1218
02:34:57,254 --> 02:34:58,824
Είναι ένα πολύ χαρούμενο κορίτσι.

1219
02:34:59,023 --> 02:35:02,835
Βάζετε στοίχημα! Είναι πάντα
κλωτσώντας μια ρακέτα!

1220
02:35:03,094 --> 02:35:06,541
Εδώ έρχομαι με
το πιάτο των χρωμάτων!

1221
02:35:07,098 --> 02:35:10,602
Εδώ είναι το πιάτο των χρωμάτων για εσάς
να βγάλω μια πρέζα από αυτό!

1222
02:35:10,968 --> 02:35:14,347
- Φεύγω!
- Πού πας;

1223
02:35:15,273 --> 02:35:19,050
Πάω στους φίλους μου να το γιορτάσω!
Μπορώ να φύγω;

1224
02:35:20,378 --> 02:35:22,949
Δεν σου έφτανε
από τα χρώματα ακόμα;

1225
02:35:24,415 --> 02:35:30,093
Είναι ένα φεστιβάλ χρωμάτων, θείε...
από όλες τις αποχρώσεις!

1226
02:35:30,288 --> 02:35:32,564
Πώς μπορεί κανείς να έχει ποτέ
αρκετά από τα χρώματα;

1227
02:35:32,790 --> 02:35:34,667
Πες μου? δεν θα ήταν ο κόσμος
τόσο θαμπό, χωρίς αυτά τα χρώματα;

1228
02:35:34,692 --> 02:35:37,935
Πόσο θαμπός και άψυχος ο κόσμος της
έγινε ξαφνικά.

1229
02:35:43,968 --> 02:35:48,314
Με τα δάκρυά της να έχουν ξεβραστεί
η νυφική της χένα...

1230
02:35:49,040 --> 02:35:55,821
...τι χρώματα μπορούν
ανυπομονεί στη ζωή;

1231
02:37:23,334 --> 02:37:30,081
Πήρα μια απόφαση.

1232
02:37:30,741 --> 02:37:34,279
Πραγματικά; Ξεκίνησες λοιπόν
παίρνω και αποφάσεις;!

1233
02:37:35,012 --> 02:37:39,119
Ναί. Όταν είσαι σε αυτό,
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να το κάνω κι εγώ.

1234
02:37:39,617 --> 02:37:42,029
- Τι είναι αυτό;
- Παντρευτείτε.

1235
02:37:43,621 --> 02:37:45,328
Παντρευτείτε;!

1236
02:37:46,757 --> 02:37:48,259
Θέλεις να παντρευτείς;!

1237
02:37:49,060 --> 02:37:51,336
Ναι... έχω χορτάσει.

1238
02:37:51,829 --> 02:37:55,572
Τώρα αποφάσισα να ηγούμαι
μια ευθεία και απλή ζωή.

1239
02:37:55,833 --> 02:38:00,009
Στο οποίο έχω ένα δικό μου σπίτι,
μια γυναίκα, πολλά παιδιά…

1240
02:38:02,406 --> 02:38:07,355
Γεια σου! Αυτό φτάνει!
Κάτσε εδώ, έτσι;

1241
02:38:07,378 --> 02:38:10,120
Κάτσε εδώ, λέω.

1242
02:38:10,748 --> 02:38:16,391
Ελπίζω να ξέρετε ότι χρειάζεστε
ένα κορίτσι να παντρευτείς;

1243
02:38:16,754 --> 02:38:19,166
Έχετε εγκρίνει ένα κορίτσι τότε;

1244
02:38:20,124 --> 02:38:23,401
- Ναι, έχω.
- Ποια είναι αυτή, να ρωτήσω;

1245
02:38:25,629 --> 02:38:29,042
Αυτή η Ράντα;!

1246
02:38:30,401 --> 02:38:32,938
Είσαι τρελός; Δεν ξέρεις
ποια ειναι αυτη

1247
02:38:33,838 --> 02:38:40,221
Τώρα κοίτα? ακόμα και κακοποιούς και εγκληματίες
δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

1248
02:38:40,878 --> 02:38:43,017
Και μετά, η Radha το έκανε
τίποτα κακό.

1249
02:38:43,314 --> 02:38:46,022
Δεν έχει δικαίωμα να ξεκινήσει
ζωή εκ νέου;

1250
02:38:46,084 --> 02:38:51,227
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Τι θα κάνει η κοινωνία
και η κοινότητα το σκέφτεται;

1251
02:38:51,589 --> 02:38:57,665
Η κοινωνία και η κοινότητα εννοούνται
για να σώσει τον άνθρωπο από τη μοναξιά.

1252
02:38:58,562 --> 02:39:01,042
Δεν προορίζονται
απομονώνω κάποιον.

1253
02:39:01,799 --> 02:39:07,306
Επιπλέον, πρέπει να αφήσουμε τη Ράντα να υποφέρει
στη σιωπή για τον φόβο της κοινωνίας;

1254
02:39:09,106 --> 02:39:13,577
Πόσο καιρό θα ζήσουμε
τέλος πάντων; Μπορεί σύντομα να πεθάνουμε.

1255
02:39:14,545 --> 02:39:19,051
Με ποιανού την υποστήριξη θα ζήσει;
Σε ποιον θα απευθυνθεί;

1256
02:39:20,284 --> 02:39:23,265
Ήταν εξαιτίας όλων αυτών
που ήρθα σε σένα.

1257
02:39:23,521 --> 02:39:28,129
Εσύ όμως είσαι ο πατέρας της.
Αφήνω την απόφαση σε εσάς.

1258
02:39:28,159 --> 02:39:31,299
Καθόλου, Thakur.
Είναι κόρη σου τώρα.

1259
02:39:32,163 --> 02:39:36,168
Ό,τι αποφασίσεις θα είναι
το καλύτερο για αυτήν.

1260
02:39:36,967 --> 02:39:41,006
Θα ήθελα ακόμα να το κάνετε
συναντήστε τον Jai τουλάχιστον μία φορά.

1261
02:39:41,739 --> 02:39:44,583
Θα τον στείλω
σε μια δυο μέρες.

1262
02:40:00,124 --> 02:40:02,502
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σας!

1263
02:40:04,996 --> 02:40:06,703
Δεν είναι τίποτα.

1264
02:40:06,864 --> 02:40:11,335
κατάλαβα! Ξέρω τι
ανησυχείς για.

1265
02:40:12,036 --> 02:40:16,075
Αναρωτιέστε αν σας
θα έρθει η πρόταση.

1266
02:40:16,941 --> 02:40:19,114
Σου προτείνω να το ξαναρίξεις.

1267
02:40:20,011 --> 02:40:22,753
Αν είναι Heads, θα είναι
να είσαι καλά. Ή αλλιώς... καλά!

1268
02:40:26,083 --> 02:40:31,624
Αν όλα πάνε καλά
Λοιπόν, Βέρου...

1269
02:40:33,490 --> 02:40:36,096
...γιατί δεν καθόμαστε εδώ,
σε αυτό το χωριό;

1270
02:40:36,227 --> 02:40:39,106
Εκεί! Μίλησες στην καρδιά μου!

1271
02:40:39,329 --> 02:40:41,639
Το έχω σκεφτεί και εγώ αυτό.

1272
02:40:42,066 --> 02:40:44,376
Δεν ωφελεί να είσαι κλέφτες
όλη μας τη ζωή.

1273
02:40:44,635 --> 02:40:46,706
Έχουμε περάσει αρκετό χρόνο
στις φυλακές.

1274
02:40:46,904 --> 02:40:49,009
Μόλις πάρουμε τα χρήματα,
ας εγκατασταθούμε εδώ.

1275
02:40:49,040 --> 02:40:52,886
Θα αγοράσουμε γη και
στροφή αγρότες.

1276
02:40:53,978 --> 02:40:58,552
Αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το άροτρο...
πώς θα είμαστε αγρότες;

1277
02:41:00,417 --> 02:41:04,991
Οι κακίες μας μάς έμαθαν να κρατάμε όπλα.
αυτό θα μας το διδάξουν οι αρετές μας.

1278
02:41:05,022 --> 02:41:08,765
εχεις δικιο. Η αναγκαιότητα κάνει
διδάξει έναν άνθρωπο πολλά στη ζωή.

1279
02:41:08,959 --> 02:41:11,303
Έχω ήδη δουλέψει
τα πάντα για τον εαυτό μου!

1280
02:41:11,529 --> 02:41:13,304
Θα παντρευτώ το κορίτσι
που οδηγεί το άλογο...

1281
02:41:13,463 --> 02:41:16,672
...και να είναι πατέρας ενός
ζευγάρι παιδιών σε 23 χρόνια.

1282
02:41:16,900 --> 02:41:19,278
Έχω σκεφτεί κιόλας
από τα ονόματα των brats!

1283
02:41:19,470 --> 02:41:23,612
Και όταν ρωτάω τη γυναίκα μου
που ειναι τα παιδια...

1284
02:41:23,807 --> 02:41:25,252
Θα πει...

1285
02:41:25,276 --> 02:41:29,747
Πρέπει να είναι με τον φίλο σας J
να ακούσω τις ιστορίες του»

1286
02:41:31,515 --> 02:41:36,430
Γιατί πρέπει να στέλνετε πάντα το δικό σας
παιδιά σε μένα για ιστορίες;

1287
02:41:36,520 --> 02:41:40,991
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να θυμηθώ
αυτές οι αιματηρές ιστορίες, Τζάι!

1288
02:41:41,225 --> 02:41:45,367
Ιστορίες, πόδι μου! Ούτε καν
θυμηθείτε τι έγινε χθες.

1289
02:41:45,830 --> 02:41:49,505
Χθες; Φυσικά και θυμάμαι
Συνάντησα χθες τον Basanti!

1290
02:41:49,734 --> 02:41:53,079
Υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε
στη λίμνη σήμερα το πρωί!

1291
02:41:53,637 --> 02:41:55,742
- Σήμερα το πρωί, ε;
- Ναι!

1292
02:41:56,974 --> 02:41:58,419
Ορίστε!

1293
02:42:17,361 --> 02:42:19,432
Πάμε, Dhanno!

1294
02:42:28,572 --> 02:42:33,453
Πάμε! Είναι μια ερώτηση
της αγνότητάς μου σήμερα!

1295
02:42:59,970 --> 02:43:03,918
Συνέχισε, Dhanno! Πιο γρήγορα!

1296
02:43:41,145 --> 02:43:44,251
Πιο γρήγορα, Dhanno! Προχωρήστε!

1297
02:47:40,384 --> 02:47:46,266
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι στο Ramgarh
ταΐζουν τις κόρες τους με;

1298
02:47:47,024 --> 02:47:50,233
Κοιτάξτε την... είναι μια κόλαση
μιας πικάντικης κούκλας, έτσι δεν είναι;

1299
02:47:50,727 --> 02:47:55,767
Καταραμένο πικάντικο, εντάξει!

1300
02:47:56,466 --> 02:48:01,575
Θυμηθείτε πώς πήγαμε στο Jamnadas
ο γάμος της κόρης πέρυσι, αρχηγέ;

1301
02:48:01,605 --> 02:48:03,585
Τους είχε δώσει ένα υπέροχο
παράσταση χορού εκεί.

1302
02:48:03,607 --> 02:48:05,086
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

1303
02:48:07,211 --> 02:48:10,124
Πρέπει να είναι μια τσιριχτή χορεύτρια!

1304
02:48:10,447 --> 02:48:14,520
Δείξε μας ένα ζευγάρι
των βημάτων, αγάπη μου.

1305
02:48:15,386 --> 02:48:19,391
Τώρα, κοίτα, κυρία... όχι
δράσε πολύ ψηλά και δυνατά!

1306
02:48:19,723 --> 02:48:25,036
Ή θα το γρατσουνίσω αυτό
όμορφο δέρμα... εντάξει;

1307
02:48:33,337 --> 02:48:35,374
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.

1308
02:48:39,276 --> 02:48:41,722
Δέστε το κάθαρμα!

1309
02:48:49,653 --> 02:48:52,998
Φαίνεσαι να είσαι συμπαγής μαζί του,
τι να πεις

1310
02:49:00,030 --> 02:49:06,003
Λοιπόν, δυνατός άνθρωπος; Μοχάμεντ
έρχεται στο βουνό, ε;

1311
02:49:11,575 --> 02:49:14,181
Έχετε μια σκηνή με
εκείνο το μωρό, εσύ;

1312
02:49:14,377 --> 02:49:20,419
Κάθαρμα! Έχω ακόμα να δω
ένας ερπυσμός σαν εσένα!

1313
02:49:20,850 --> 02:49:23,592
Δεν θα προλάβετε να δείτε ούτε ένα.

1314
02:49:25,889 --> 02:49:29,268
Γιατί η ζωή σου είναι
τώρα θα τελειώσει.

1315
02:49:29,493 --> 02:49:31,905
- Το κάθαρμα...
- Όχι!

1316
02:49:43,506 --> 02:49:47,113
Σαν σπίτι που καίγεται, ε;

1317
02:49:51,715 --> 02:49:54,696
Είσαι αρκετά χοντρός, έτσι δεν είναι;

1318
02:49:56,119 --> 02:50:00,329
Σήκωσε το όπλο σου, Σάμπα!

1319
02:50:03,526 --> 02:50:06,939
Και στόχευσε το όπλο σου σε αυτό το σημείο!

1320
02:50:09,966 --> 02:50:11,877
Τώρα άκουσέ με, αγάπη μου.

1321
02:50:12,068 --> 02:50:18,485
Αν θέλεις να σώσεις τον εραστή σου,
δείξε μας λίγο χορό.

1322
02:50:18,608 --> 02:50:23,182
Όχι! Μην τολμήσεις να χορέψεις
πριν από αυτό σκυλιά, Basanti!

1323
02:50:29,653 --> 02:50:34,500
Καθυστέρησε αυτό άλλο και θα το κάνουμε
ξεσπάστε το κεφάλι του εραστή σας!

1324
02:50:35,292 --> 02:50:39,399
Υπάρχει και κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω, αγάπη μου.

1325
02:50:39,763 --> 02:50:44,303
Αυτός ο άνθρωπος θα αναπνεύσει,
μόνο μέχρι να συνεχίσεις να χορεύεις.

1326
02:50:45,235 --> 02:50:50,275
Αυτό το όπλο θα σβήσει, το
τη στιγμή που τα πόδια σου σταματούν να κινούνται.

1327
02:56:52,435 --> 02:56:56,144
Αν κάποιος τολμήσει να κινηθεί,
θα γίνει νεκρό κρέας!

1328
02:56:58,608 --> 02:57:03,819
Gabbar Singh! Ρωτήστε τους άντρες σας
να ρίξουν τα όπλα τους!

1329
02:57:07,283 --> 02:57:08,921
Συνεχίστε

1330
02:58:30,734 --> 02:58:33,510
Πηγαίνετε πίσω τους! Προχωρώ!

1331
02:58:33,737 --> 02:58:36,775
Και μην επιστρέψεις με άδεια χέρια,
καθάρματα!

1332
02:58:38,074 --> 02:58:40,315
Κάνε γρήγορα!

1333
03:00:11,634 --> 03:00:14,376
- Τζαι! είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1334
03:00:18,608 --> 03:00:21,350
Οι τρεις μας δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
σε ένα μόνο άλογο, Veeru.

1335
03:00:21,644 --> 03:00:25,558
Πάρτε το Basanti μακριά στο χωριό
και επιστρέψτε σύντομα.

1336
03:00:26,149 --> 03:00:29,062
Και φέρτε πολλά πυρομαχικά
όταν επιστρέψεις.

1337
03:00:31,754 --> 03:00:35,668
Όχι! Θα μείνω εδώ!
Πάρε το Basanti και φύγε γρήγορα!

1338
03:00:36,426 --> 03:00:39,737
Άκουσέ με, Βέερου!
Πάρτε το Basanti μακριά! Θα μείνω εδώ.

1339
03:00:40,730 --> 03:00:43,267
Όχι, Τζάι! Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

1340
03:00:43,533 --> 03:00:45,672
Ένας από εμάς θα πρέπει να φύγει, Veeru.

1341
03:00:45,902 --> 03:00:48,212
Διαφορετικά, θα το κάνουμε σύντομα
ξεμείνουν από σφαίρες.

1342
03:00:49,606 --> 03:00:52,553
Λοιπόν, εντάξει.
Ας πετάξουμε αντί.

1343
03:00:52,575 --> 03:00:56,648
Αν είναι Heads, μένω πίσω.
Αν είναι Tails, κρατάς οχυρό.

1344
03:01:00,149 --> 03:01:01,787
Iwin!

1345
03:01:05,855 --> 03:01:08,062
- Μα πώς μπορείς να είσαι...
- Όχι άλλα επιχειρήματα, Βέερου!

1346
03:01:08,224 --> 03:01:11,831
Αφήστε πίσω σας το όπλο και τις σφαίρες.
Και βγάλε γρήγορα το Basanti! Προχωρώ!

1347
03:01:18,268 --> 03:01:21,249
Κατά κάποιο τρόπο δεν μου αρέσει
σε αφήνω μόνο, Τζάι.

1348
03:01:21,404 --> 03:01:24,578
- Πρόσεχε, εντάξει;
- Σίγουρα.

1349
03:05:21,877 --> 03:05:23,254
Υπάρχει μόνο μια σφαίρα!

1350
03:06:32,615 --> 03:06:36,256
- Είσαι καλά, Τζάι;!
- Ναι... είμαι εντάξει.

1351
03:06:40,256 --> 03:06:42,702
Έχω σκοτώσει όλους
single κάθαρμα πριν...

1352
03:06:43,959 --> 03:06:48,169
Μην ανησυχείς, Τζάι!
Απλά μην φοβάσαι!

1353
03:06:48,530 --> 03:06:52,068
Γιατί πρέπει να φοβάμαι πότε
είσαι μαζί μου, Βέερου;

1354
03:06:52,668 --> 03:06:55,649
Ας επιστρέψουμε στο χωριό μας!
Όλα θα πάνε καλά!

1355
03:06:56,105 --> 03:06:59,609
Το παιχνίδι μου τελείωσε, Veeru.

1356
03:06:59,775 --> 03:07:01,345
-Τελείωσαν όλα...
- Όχι!

1357
03:07:02,278 --> 03:07:05,418
Όχι, Τζάι! Μην λέτε τέτοια πράγματα!

1358
03:07:06,349 --> 03:07:09,990
Αλλά δεν μετανιώνω, Veeru.

1359
03:07:10,219 --> 03:07:14,292
Έχω ζήσει για τον φίλο μου...
και πεθαίνω μπροστά του!

1360
03:07:14,824 --> 03:07:18,795
Υπάρχει όμως κάτι
Φεύγω ημιτελής, Βέερου.

1361
03:07:19,128 --> 03:07:21,005
Δεν θα μπορώ να πω
ιστορίες στα παιδιά σας.

1362
03:07:21,063 --> 03:07:24,533
Θα είσαι εντάξει, Τζάι!
Δεν θα σου συμβεί τίποτα!

1363
03:07:25,468 --> 03:07:29,678
Αλλά πρέπει να το πείτε στα παιδιά σας
ιστορίες για τη φιλία και τα κατορθώματά μας.

1364
03:07:30,005 --> 03:07:32,110
Δεν θα το ξεχάσεις, σωστά;

1365
03:07:32,141 --> 03:07:34,246
Τι βλακείες λες;!

1366
03:07:38,881 --> 03:07:41,555
Κοίτα εκεί, Βέρου...

1367
03:07:47,757 --> 03:07:50,636
Υπάρχει ακόμα ένα
ημιτελής ιστορία, Veeru.

1368
03:07:51,260 --> 03:07:54,332
Τι είχα ονειρευτεί;
και τι έγινε;

1369
03:07:54,396 --> 03:08:00,711
Όχι, Τζάι!
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!

1370
03:08:00,736 --> 03:08:02,113
Όχι!

1371
03:08:06,876 --> 03:08:08,787
Όχι, Τζάι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

1372
03:08:08,811 --> 03:08:11,257
Όχι, Τζάι!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

1373
03:10:56,245 --> 03:11:03,060
Τζαι! Με έχεις εξαπατήσει
να σώσω τη ζωή μου;

1374
03:11:08,690 --> 03:11:11,899
Ορκίζομαι στο αίμα
που έχεις ρίξει!

1375
03:11:12,561 --> 03:11:17,442
Θα διαλέξω και θα διαλέξω το καθένα
ένα από αυτά, και δώσε τους το θάνατο!

1376
03:11:18,367 --> 03:11:22,474
Gabbar Singh!
Έρχομαι πίσω σου!

1377
03:12:00,910 --> 03:12:04,585
Τρέξιμο! Αλλά πόσο μακριά
θα πας ρε γουρουνια!

1378
03:12:59,468 --> 03:13:02,415
Gabbar! Βγες στα ανοιχτά!

1379
03:13:03,305 --> 03:13:06,377
Αντιμετώπισέ με σαν άντρας,
ρε κάθαρμα!

1380
03:13:06,675 --> 03:13:11,749
Ήρθα για να εκδικηθώ κάθε σταγόνα
του αίματος που έχει χύσει ο φίλος μου!

1381
03:13:11,814 --> 03:13:15,193
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το θάνατο σήμερα!

1382
03:15:06,528 --> 03:15:09,099
Παράδωσέ τον σε μένα, Βέερου.

1383
03:15:09,464 --> 03:15:14,971
Όχι, Thakur! δεν πρόκειται να
αφήστε αυτό το κάθαρμα να ζήσει άλλο!

1384
03:15:15,070 --> 03:15:16,777
Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου, Veeru!

1385
03:15:16,939 --> 03:15:18,976
Δεν θυμάμαι τίποτα!

1386
03:15:19,141 --> 03:15:23,783
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό το κάθαρμα
άντρες σκότωσαν τον φίλο μου!

1387
03:15:23,945 --> 03:15:26,789
Και πρόκειται να έχω
το αίμα του για αυτό!

1388
03:15:26,948 --> 03:15:30,794
<i>ήταν</i> αυτός ο πολύ φίλος σου
που μου είχε δώσει μια υπόσχεση.

1389
03:15:33,021 --> 03:15:35,729
Αφήστε τον ήσυχο.

1390
03:15:47,068 --> 03:15:52,711
Μακάρι να <i>ήμουν</i> εγώ που το είχα φτιάξει
υπόσχεση? Θα το είχα σπάσει σήμερα!

1391
03:15:52,974 --> 03:15:56,615
Αλλά <i>ήταν</i> φίλος μου
που σου έδωσε τον λόγο του.

1392
03:15:56,645 --> 03:15:58,181
Έτσι...

1393
03:16:44,426 --> 03:16:51,401
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις, Thakur!
Σου έχω ήδη βγάλει τα χέρια!

1394
03:16:52,601 --> 03:16:58,244
Κάποιος χρησιμοποιεί τα πόδια του, όχι τα χέρια του,
να συντρίψεις το φίδι, Γκαμπάρ!

1395
03:16:59,641 --> 03:17:03,680
Τα πόδια μου είναι αρκετά
να ασχοληθώ μαζί σου!

1396
03:17:25,134 --> 03:17:28,707
Τα χέρια σου είναι γεμάτα
δύναμη, έτσι δεν είναι;

1397
03:18:40,742 --> 03:18:44,918
Gabbar! Δώσε μου τα χέρια σου!

1398
03:18:45,080 --> 03:18:46,457
Όχι!

1399
03:18:48,050 --> 03:18:50,291
Δώσε μου αυτό το χέρι, Γκάμπαρ!

1400
03:18:50,385 --> 03:18:52,490
Όχι!

1401
03:23:15,584 --> 03:23:19,896
Λοιπόν, Thakur...
Πρέπει να φύγω τώρα.

1402
03:23:24,258 --> 03:23:29,674
Ξέρω ότι δεν μπορώ να μοιραστώ τη θλίψη σου.
Αλλά το κάνω

1402
03:23:30,305 --> 03:23:36,445
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org